English (NZ) / Reo Pākehā
อังกฤษ (นิวซีแลนด์)
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาเจอร์แมนิกตะวันตก, อังกฤษ, แอนทิโพเดียน)
ภาษาอังกฤษนิวซีแลนด์เป็นภาษาอังกฤษสำเนียงที่ใช้พูดในนิวซีแลนด์โดยผู้คนราว 3.8 ล้านคน และเป็นสำเนียงหลักที่อายุน้อยที่สุดของภาษาอังกฤษ (การตั้งอาณานิคมหลังปี ค.ศ. 1840) มันสืบเชื้อสายมาจากสำเนียงของผู้ตั้งถิ่นฐานจากทางใต้ของอังกฤษเป็นหลัก โดยมีอิทธิพลของออสเตรเลียอย่างมีนัยสำคัญและมีองค์ประกอบจากสกอตแลนด์ (โดยเฉพาะในโอทาโกและเซาท์แลนด์) มันแตกต่างจากภาษาอังกฤษออสเตรเลียด้วยสระที่ปิด/อยู่กลางมากกว่า (วลีชื่อดัง 'fush and chups' แทน 'fish and chips' อันเนื่องมาจากการกลายเป็นกลางของ /ɪ/) การเลื่อนไปข้างหน้าของ /æ/ และคลังคำยืมภาษาเมารีอันมีชีวิตชีวา (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) ที่ได้เข้าสู่คำพูดในชีวิตประจำวัน นโยบายสองภาษาที่แข็งขันนับตั้งแต่พระราชบัญญัติภาษาเมารี ค.ศ. 1987 (Māori Language Act) ได้ยกระดับ te reo Māori ขึ้นสู่สถานะภาษาราชการร่วมเคียงข้างภาษาอังกฤษ
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน อังกฤษ (นิวซีแลนด์)
น้ำ
water
/ˈwɔːtə/
ไฟ
fire
/fɑeə/
ดวงอาทิตย์
sun
/sɐn/
ดวงจันทร์
moon
/muːn/
ดาว
star
/stɐː/
แม่
mother
/ˈmɐðə/
พ่อ
father
/ˈfɐːðə/
ฉัน
I
/ɑe/
คุณ
you
/jʉː/
ชื่อ
name
/næem/
ตา
eye
/ɐe/
มือ
hand
/hænd/
ใจ
heart
/hɐːt/
รัก
love
/lɐv/
ต้นไม้
tree
/tɾiː/
บ้าน
house
/hæɔs/
หมา
dog
/dɔɡ/
แมว
cat
/kæt/
กิน
eat
/iːt/
ดื่ม
drink
/dɾɪŋk/
หนึ่ง
one
/wɐn/
สอง
two
/tʉː/
สวัสดี
kia ora
/kiə ɔːɾə/
ขอบคุณ
cheers
/tʃiəz/
ดี
good
/ɡʊd/
นกคัคคู
cuckoo
/ˈkʊkuː/
คอมพิวเตอร์
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
ซูชิ
sushi
/ˈsʉːʃiː/
เครื่องหมาย @
at
/ɛt/
แหล่งข้อมูล
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (West Germanic, English, Antipodean) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | อังกฤษ (นิวซีแลนด์) | อังกฤษ (ออสเตรเลีย) | อังกฤษ (ค็อกนีย์) | ภาษาอังกฤษ (แอฟริกาใต้) | อังกฤษ (เอสชัวรี) | ภาษาอังกฤษ | ภาษาอังกฤษ (กานา) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| ไฟ | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| ดวงอาทิตย์ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| ดวงจันทร์ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| ดาว | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| แม่ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| พ่อ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| ฉัน | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| คุณ | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| ชื่อ | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| ตา | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| มือ | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| ใจ | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| รัก | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| ต้นไม้ | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| บ้าน | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| หมา | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| แมว | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| กิน | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| ดื่ม | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| หนึ่ง | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| สอง | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| สวัสดี | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| ขอบคุณ | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| ดี | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| นกคัคคู | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| คอมพิวเตอร์ | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| ซูชิ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| เครื่องหมาย @ | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก