tʷaχəbzɜ
Kiubykh
Caucasus Kaskazini-Magharibi (Kiubykh, lugha pekee ndani ya familia)
Kiubykh (tʷaχəbzɜ, kwa maana halisi “lugha ya Waubykh”) ilikuwa lugha ya Kikaukazia ya Kaskazini-Magharibi iliyowahi kuzungumzwa karibu na Sochi kwenye pwani ya kaskazini-mashariki ya Bahari Nyeusi. Baada ya ushindi wa Urusi na kufukuzwa kwa wingi mwaka 1864, jamii za Waubykh ziliishi upya katika Milki ya Othmaniyya na zikazidi kuhamia Kituruki; kifo cha mzungumzaji wa mwisho aliyekuwa na ufasaha kamili, Tevfik Esenç, tarehe 7 Oktoba 1992 kwa kawaida huchukuliwa kuwa kutoweka kwa lugha. Maelezo mengi huchanganua takriban fonimu 80 za konsonanti lakini fonimu mbili tu za msingi za vokali, ingawa uchanganuzi kamili hutofautiana. Kiubykh hakikuwa na tahajia ya jamii iliyokubaliwa sana, kwa hiyo matini na rekodi zilizosalia hutumia unukuzi wa kiisimu. Georges Dumézil alianza kukirekodi mwaka 1929, na kazi yake, ya Esenç, Hans Vogt na wengine imehifadhi nyenzo nyingi za kiisimu na fasihi simulizi.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiubykh
Maji
bzə
/bzə/
Moto
mzʼə
/mzʼə/
Jua
dəɣʷa
/dəɣʷa/
Mwezi
mazə
/mazə/
Nyota
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
Mama
nan
/nan/
Baba
tʷə
/tʷə/
Mimi
sʁʷa
/sʁʷa/
Wewe
wʁʷa
/wʁʷa/
Jina
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
Jicho
bla
/bla/
Mkono
ɂa
/ʔa/
Moyo
gʷə
/ɡʷə/
Upendo
—
/—/
Mti
—
/—/
Nyumba
tʷəna
/tʷəna/
Mbwa
la
/la/
Paka
—
/—/
Kula
—
/—/
Kunywa
—
/—/
Moja
za
/za/
Mbili
tqʷʼa
/tqʷʼa/
Habari
—
/—/
Asante
—
/—/
Nzuri
—
/—/
Kekeo
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
Vyanzo
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) zinazohusiana
| Maana | Kiubykh | Kiyangkaal | Kihati | Kifrigia | Kiyuchi | Kidamin | Proto-Afroasia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| Moto | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| Jua | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Mwezi | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Nyota | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| Mama | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| Baba | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| Mimi | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| Wewe | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| Jina | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| Jicho | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| Mkono | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Moyo | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Upendo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mti | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nyumba | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| Mbwa | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| Paka | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Kula | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| Kunywa | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Moja | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| Mbili | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| Habari | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Asante | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nzuri | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Kekeo | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.