日本語(仙台)
Kijapani (Sendai)
Kijapani (Tohoku)
Lahaja ya Sendai (仙台弁, Sendai-ben) ni aina ya Kijapani ya eneo inayozungumzwa Sendai na viunga vyake, na kwa upana zaidi katika Mkoa wa Miyagi; ni sehemu ya eneo la lahaja za kusini mwa Tōhoku. Usemi wa jadi wa mahali hapo una sifa zinazofanana na lahaja jirani za Tōhoku, lakini matumizi hutofautiana kwa eneo, umri na mtindo wa kusema, huku vijana wa mijini mara nyingi wakitumia maumbo yaliyo karibu zaidi na Kijapani Sanifu. Sifa za kifonetiki zinazotajwa mara nyingi ni kuelekea katikati na kupungua kwa tofauti kati ya /i/ na /u/ katika mazingira fulani, baadhi ya vizuizi kuwa na sauti kati ya vokali, na mifumo ya kiimbo ya eneo. Sarufi na msamiati vina maumbo ya eneo kama be, yanayotumika kuonyesha dhana, nia au mwaliko, si kama alama ya jumla ya dai. Usemi wa Sendai huandikwa kwa tahajia ya kawaida ya Kijapani, ingawa tahajia za kilahaja zinaweza kuonekana katika mazungumzo na nyenzo za utamaduni wa eneo.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kijapani (Sendai)
Maji
水
/midzɯ/
Moto
火
/hi/
Jua
お日さま
/ohisama/
Mwezi
月
/tsɯki/
Nyota
星
/hoɕi/
Mama
がが
/ɡaɡa/
Baba
おどっつぁん
/odottsaɴ/
Mimi
おれ
/oɾe/
Wewe
おめ
/ome/
Jina
名前
/namae/
Jicho
目
/me/
Mkono
手
/te/
Moyo
こごろ
/koɡoɾo/
Upendo
愛
/ai/
Mti
木
/ki/
Nyumba
家
/ie/
Mbwa
犬
/inɯ/
Paka
ねご
/neɡo/
Kula
食って
/kɯtte/
Kunywa
飲んで
/nonde/
Moja
一っつ
/hitottsɯ/
Mbili
二
/nɨ/
Habari
こんぬづは
/konnɯdzɯwa/
Asante
どうもね
/doːmone/
Nzuri
良くて
/jokɯte/
Kekeo
カッコウ
/kakːoː/
Kompyuta
コンピューター
/kombjɯːdaː/
Sushi
寿司
/sɯ̈sɯ̈/
Vyanzo
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Japonic (Tohoku) zinazohusiana
| Maana | Kijapani (Sendai) | Lahaja ya Aomori | Lahaja ya Kyoto | Lahaja ya Hakata | Lahaja ya Osaka | Lahaja ya Hiroshima | Kijapani (Kagoshima) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ̥/ |
| Moto | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火っ /çiʔ/ |
| Jua | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | お日さん /ohisaɴ/ |
| Mwezi | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Nyota | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mama | がが /ɡaɡa/ | かっちゃ /kattɕa/ | お母さん /okaːsaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | かか /kaka/ |
| Baba | おどっつぁん /odottsaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ | お父さん /otoːsaɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | とと /toto/ |
| Mimi | おれ /oɾe/ | わ /wa/ | うち /utɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | おい /oi/ |
| Wewe | おめ /ome/ | な /na/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | わい /wai/ |
| Jina | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Jicho | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Mkono | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Moyo | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Upendo | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Mti | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Nyumba | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /eː/ |
| Mbwa | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| Paka | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Kula | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ |
| Kunywa | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ |
| Moja | 一っつ /hitottsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一つ /çitotsɯ/ |
| Mbili | 二 /nɨ/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Habari | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 何ばしよっと? /nambaɕotto/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | おやっとさあ /ojattosaː/ |
| Asante | どうもね /doːmone/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ |
| Nzuri | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良かって /jokatte/ |
| Kekeo | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Kompyuta | コンピューター /kombjɯːdaː/ | コンピューター /kombjɯːdaː/ | — | — | — | — | — |
| Sushi | 寿司 /sɯ̈sɯ̈/ | 寿司 /sɨsɨ/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — | 寿司 /sɯɕi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.