ꨌꩌ
Kicham cha Mashariki
Kiaustronesia (Malayo-Polynesian, Chamic)
Kicham cha Mashariki, pia huitwa Cham cha Phan Rang (ISO 639-3: cjm), ni lugha ya Kichami ya familia ya Kiaustronesia inayozungumzwa hasa katika majimbo ya Ninh Thuận na Bình Thuận kusini-kati mwa Vietnam. Ni tofauti na Kicham cha Magharibi (cja) chenye kitovu Cambodia, na wazungumzaji wake ni pamoja na jamii za Ahiér au Balamon, Awal au Bani, pamoja na wafuasi wa dini nyingine. Abugida ya jadi ya Akhar Thrah, inayotokana na maandishi ya Kibrahmi ya India Kusini, hutumiwa katika miswada na elimu ya kijamii, huku unukuzi wa Kilatini pia ukionekana katika kazi za kiisimu na elimu. Mawasiliano ya muda mrefu na Kivietnam yamebadili muundo wa maneno na kuleta utofauti wa utoaji sauti au rejista; baadhi ya uchanganuzi unaeleza mwanzo wa toni, kwa hiyo lebo kamili ya “isiyo ya toni” ni rahisi kupita kiasi. Kicham cha Mashariki hakina hadhi rasmi ya kitaifa, na urithishaji hutofautiana kadiri Kivietnam kinavyozidi kutawala shule na maisha ya umma.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kicham cha Mashariki
Maji
ꨀꨳꨩ
/ʔiaː/
Moto
ꨀꨚꨶꨬ
/apuei/
Jua
ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ
/a.ɗi.tiaʔ/
Mwezi
ꨝꨪꨤꩆ
/ɓi.lan/
Nyota
ꨝꨪꨓꨭꩀ
/ɓi.tuʔ/
Mama
ꨀꨟꨰꩀ
/a.meʔ/
Baba
ꨀꨟꨲ
/a.mɨ/
Mimi
ꨕꨨꨵꩀ
/ɗah.laʔ/
Wewe
ꨨꨲ
/hɨ/
Jina
ꨀꨋꩆ
/a.ŋan/
Jicho
ꨟꨓꨩ
/mə.taː/
Mkono
ꨓꨊꨪꩆ
/ta.ŋɪn/
Moyo
ꨨꨓꨰ
/ha.tai/
Upendo
ꨀꨘꨪꩅ
/a.nit/
Mti
ꨆꨢꨮꨭ
/ka.jauː/
Nyumba
ꨧꩃ
/saːŋ/
Mbwa
ꨀꨧꨮꨭ
/ʔa.saʊ/
Paka
ꨟꨢꨥ
/mɨ.jaw/
Kula
ꨨꨶꩀ
/hʊaʔ/
Kunywa
ꨟꨑꨭꩌ
/mɨ.ɲum/
Moja
ꨧ
/saː/
Mbili
ꨕꨶ
/d̪ʊaː/
Habari
ꨦꨤꩌ
/sa.lam/
Asante
ꨙꨶ ꨜꨲꩊ
/ɗua pʰuəl/
Nzuri
ꨧꨳꩌ
/siam/
Vyanzo
- Ethnologue: cjm
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Brunelle (2009) Tone perception in Eastern Cham
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) zinazohusiana
| Maana | Kicham cha Mashariki | Kicham cha Magharibi | Kicham cha Kale | Kiminangkabau | Kiiban | Kisasak | Kibanjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | ai /ai/ | aiq /aiʔ/ | banyu /baɲu/ |
| Moto | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Jua | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | adaw /ʔadaw/ | matoari /matoaɾi/ | mata-ari /mataari/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| Mwezi | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Nyota | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mama | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ماي /mai/ | amɛ /amɛ/ | amak /amaʔ/ | indai /indai/ | inaq /inaʔ/ | uma /uma/ |
| Baba | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | أمآ /amaː/ | amaŋ /amaŋ/ | abak /abaʔ/ | apai /apai/ | amaq /amaʔ/ | abah /abah/ |
| Mimi | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | كاو /kɔw/ | kău /kaw/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Wewe | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | nuan /nuan/ | side /sidə/ | ikam /ikam/ |
| Jina | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | nama /nama/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Jicho | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| Mkono | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ |
| Moyo | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ati/ |
| Upendo | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | rinduai /rinduai/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ |
| Mti | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | batang /bataŋ/ |
| Nyumba | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| Mbwa | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | أتحو /atʰuv/ | asɔ /asɔ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | ukui /ukui/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Paka | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | mayau /majau/ | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ |
| Kula | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makai /makai/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| Kunywa | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginem /ŋinəm/ | nginum /ŋinum/ |
| Moja | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | esa /esa/ | asa /asa/ |
| Mbili | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ |
| Habari | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | سلام /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ |
| Asante | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /terima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Nzuri | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | manah /manah/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.