Ho-Chunk (Winnebago)
Хо-Чанк
сиуанская
Хо-чанк (Hoocąk, также виннебаго) — сиуанский язык, на котором традиционно говорят в Висконсине и Небраске представители нации хо-чанк и племени виннебаго Небраски. Осталось менее 250 носителей, в том числе лишь несколько десятков полностью владеющих языком старейшин, а Glottolog относит его к исчезающим языкам с продолжающимся языковым сдвигом. Хо-чанк имеет богатое личное маркирование в глаголе, относительно свободный порядок слов при базовой структуре SOV, носовые гласные и регулярную систему ударения. Общинные орфографии используют латиницу и такие знаки, как огонэк для носовых гласных; нормы Висконсина и Небраски различаются в некоторых деталях. Племенные языковые отделы, словари, курсы, программы наставничества и учебные материалы поддерживают активное возрождение языка.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Хо-Чанк
Вода
nina
/ˈninə/
Огонь
—
/—/
Солнце
wira
/ˈwiɾa/
Луна
huhawira
/huhaˈwiɾa/
Звезда
wiragošge
/wiɾaɡoʃke/
Мать
hinį
/ˈhinɪ̃/
Отец
jází
/ˈdʒaːzi/
Я
nee
/neː/
Ты
nee
/neː/
Имя
raš
/raʃ/
Глаз
—
/—/
Рука
—
/—/
Сердце
—
/—/
Любовь
—
/—/
Дерево
nąįžą
/nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/
Дом
—
/—/
Собака
wažą
/waˈʒɐ̃/
Кошка
—
/—/
Есть
waruc
/waˈɾutʃ/
Пить
—
/—/
Один
hijâkíra
/hiˈdʒɐkiɾa/
Два
nųųp
/nũːp/
Привет
hąį
/hɐ̃ˈɪ̃/
Спасибо
hąbujį́
/hɐ̃buˈdʒɪ̃/
Хороший
—
/—/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Siouan
| Значение | Хо-Чанк | Фригийский язык | Венетский | Мероитский | Мессапский | Праяпоно-корейский | Когурёский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | nina /ˈninə/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ |
| Огонь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Солнце | wira /ˈwiɾa/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Луна | huhawira /huhaˈwiɾa/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Звезда | wiragošge /wiɾaɡoʃke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Мать | hinį /ˈhinɪ̃/ | mater /ˈmater/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ |
| Отец | jází /ˈdʒaːzi/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | ana /ˈana/ | *əpa /əpa/ | — /—/ |
| Я | nee /neː/ | az /az/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ты | nee /neː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Имя | raš /raʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Глаз | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Сердце | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | nąįžą /nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дом | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | wažą /waˈʒɐ̃/ | kan /kan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | waruc /waˈɾutʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пить | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | hijâkíra /hiˈdʒɐkiɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Два | nųųp /nũːp/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Привет | hąį /hɐ̃ˈɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | hąbujį́ /hɐ̃buˈdʒɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.