Dohkapuara
Туюка
тукано (семья) (восточный)
Туюка — восточно-тукановский язык северо-западной Амазонии, классический учебный пример обязательной эвиденциальности. Любая финитная глагольная форма должна выразить источник информации одним из пяти эвиденциальных показателей — визуальным, невизуальным, инферентивным, презумптивным и репортативным; «Джон играл в футбол» нельзя перевести, не закодировав одновременно ОТКУДА говорящий это знает. ~800-1000 носителей в бассейне реки Ваупес на границе Колумбии и Бразилии.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Туюка
Вода
oko
/oko/
Огонь
pekãbẽ
/pekãbẽ/
Солнце
—
/—/
Луна
—
/—/
Звезда
ñokõ
/ɲokõ/
Мать
pakó
/pakó/
Отец
—
/—/
Я
yʉʉ
/jɨː/
Ты
mʉʉ
/mɨː/
Имя
wamé
/wamẽ/
Глаз
kapea
/kapea/
Рука
—
/—/
Сердце
—
/—/
Любовь
—
/—/
Дерево
yukɨgɨ
/jukɨɡɨ/
Дом
—
/—/
Собака
diayi
/diaji/
Кошка
—
/—/
Есть
—
/—/
Пить
sĩdĩ
/sĩdĩ/
Один
sika
/sika/
Два
pʉ́aro
/pɨ́aɾo/
Привет
—
/—/
Спасибо
—
/—/
Хороший
—
/—/
Источники
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Tukanoan (Eastern)
| Значение | Туюка | Дамин | Венетский | Прахмонг-мьен | Когурёский | Никарагуанский жестовый язык | Тартессийский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | oko /oko/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | *ʔuwm /ʔuwm/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ |
| Огонь | pekãbẽ /pekãbẽ/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Солнце | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Луна | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Звезда | ñokõ /ɲokõ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Мать | pakó /pakó/ | — /—/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Отец | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Я | yʉʉ /jɨː/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ты | mʉʉ /mɨː/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Имя | wamé /wamẽ/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Глаз | kapea /kapea/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Сердце | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дом | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | diayi /diaji/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пить | sĩdĩ /sĩdĩ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | sika /sika/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Два | pʉ́aro /pɨ́aɾo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | *ʔwei /ʔwei/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.