Seediq Truku
труку/сидик
Austronesian (Atayalic)
Truku and Seediq are closely related (often considered dialects of one language) and were politically/officially split in 2008 (Truku) and 2017 (Seediq) from Atayal. Spoken in Hualien (Truku) and Nantou (Seediq), historically inhabiting the Taroko Gorge area. Atayalic branch of Formosan Austronesian, with rich verbal morphology including focus voice. About 30,000 speakers.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке труку/сидик
Вода
qsiya
/qsija/
Огонь
puniq
/puniq/
Солнце
hidaw
/hidaw/
Луна
idas
/idas/
Мать
bubu
/bubu/
Отец
tama
/tama/
Есть
meekan
/meekan/
Пить
mimah
/mimah/
Любовь
gmalu
/ɡmalu/
Сердце
lnglungan
/lŋluŋan/
Дерево
qhuni
/qhuni/
Дом
sapah
/sapah/
Собака
huling
/huliŋ/
Кошка
ngiyaw
/ŋijaw/
Рука
baga
/baɡa/
Глаз
dowriq
/dowriq/
Привет
malu
/malu/
Спасибо
mhuway
/mhuwaj/
Один
kingal
/kiŋal/
Хороший
malu
/malu/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian (Atayalic)
| Значение | труку/сидик | атаял | пайван | кадазан-дусун | Древнетагальский | Древнемалайский | Муси |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | qsiya /qsija/ | qsya' /qsijaʔ/ | zaljum /zaɭum/ | waig /waiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ayar /ajar/ | ayek /ajek/ |
| Огонь | puniq /puniq/ | puniq /puniq/ | sapuy /sapui/ | tapui /tapui/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | api /api/ | api /api/ |
| Солнце | hidaw /hidaw/ | wagi' /waɡiʔ/ | qadaw /qadaw/ | todau /todau/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ |
| Луна | idas /idas/ | byacing /bjatʃiŋ/ | qiljas /qiɭas/ | vulan /vulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Мать | bubu /bubu/ | yaya' /jajaʔ/ | kina /kina/ | tina /tina/ | ᜁᜈ /ina/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ |
| Отец | tama /tama/ | yaba' /jabaʔ/ | kama /kama/ | tama /tama/ | ᜀᜋ /ama/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ |
| Есть | meekan /meekan/ | maniq /maniq/ | keman /kəman/ | mangakan /maŋakan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Пить | mimah /mimah/ | mqwalax /mqwalax/ | temekel /təməkəl/ | monginum /moŋinum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Любовь | gmalu /ɡmalu/ | kmalu inlungan /kmalu inluŋan/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | gimbai /ɡimbai/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Сердце | lnglungan /lŋluŋan/ | nyux /njux/ | varung /vaɾuŋ/ | pusod /pusod/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Дерево | qhuni /qhuni/ | qhuniq /qhuniq/ | kasiw /kasiw/ | kayu /kayu/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Дом | sapah /sapah/ | ngasal /ŋasal/ | umaq /umaq/ | walai /walai/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Собака | huling /huliŋ/ | huzil /huzil/ | vatu /vatu/ | tasu /tasu/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кошка | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiaw /ŋiaw/ | tingau /tiŋau/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Рука | baga /baɡa/ | qba' /qbaʔ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Глаз | dowriq /dowriq/ | roziq /roziq/ | maca /matsa/ | mato /mato/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Привет | malu /malu/ | lokah /lokah/ | masalu /masalu/ | kopivosian /kopivosian/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | — /—/ | halo /halo/ |
| Спасибо | mhuway /mhuwaj/ | mhuway /mhuwaj/ | masalu /masalu/ | pounsikou /pounsikou/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| Один | kingal /kiŋal/ | qutux /qutux/ | ita /ita/ | iso /iso/ | ᜁᜐ /isa/ | sa /sa/ | siko /siko/ |
| Хороший | malu /malu/ | blaq /blaq/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | avasi /avasi/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | baik /baik/ | bagus /baɡus/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.