Mojeño Trinitario
Тринитарио Мохеньо
араваки
Мохеньо-тринитарио — южноаравакский язык, на котором говорят около 3 000 человек в боливийском департаменте Бени, включая Тринидад, общины вдоль реки Маморе, коренную территорию Исиборо-Секуре и Многоэтническую коренную территорию. Наряду с мохеньо-игнасиано это одна из двух широко употребляемых сохранившихся разновидностей мохеньо, причём они лингвистически различны. Тринитарио является полисинтетическим языком со сложной глагольной морфологией и подвижной активно-стативной системой личного маркирования. Он использует стандартизированный латинский алфавит и поддерживается общинными словарями, учебными материалами и отдельным институтом языка и культуры. Конституция Боливии 2009 года признаёт мохеньо-тринитарио официальным языком государства, хотя повседневная передача остаётся под угрозой из-за растущего господства испанского.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Тринитарио Мохеньо
Вода
oka
/oka/
Огонь
yuku
/juku/
Солнце
choo
/tʃo/
Луна
moõ
/moõ/
Звезда
wai'i
/waiʔi/
Мать
meme
/meme/
Отец
tata
/tata/
Я
nuti
/nuti/
Ты
piti
/piti/
Имя
ini
/ini/
Глаз
ugua
/uɣwa/
Рука
wokõ
/wokõ/
Сердце
nokõ
/nokõ/
Любовь
timosi
/timosi/
Дерево
iti
/iti/
Дом
tano
/tano/
Собака
wai
/wai/
Кошка
ojchi
/otʃi/
Есть
chika
/tʃika/
Пить
chimo
/tʃimo/
Один
poime
/poime/
Два
apina
/aˈpina/
Привет
pejamikpo
/pehamiho/
Спасибо
meri
/meri/
Хороший
uri
/uri/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Arawakan
| Значение | Тринитарио Мохеньо | Ндонга | Кваньяма | Маньика | Гереро | Гуамбиано | Чокто |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| Огонь | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| Солнце | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| Луна | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| Звезда | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| Мать | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| Отец | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| Я | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| Ты | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| Имя | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| Глаз | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| Рука | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| Сердце | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| Любовь | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| Дерево | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| Дом | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| Собака | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| Кошка | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| Есть | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| Пить | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| Один | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| Два | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| Привет | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| Спасибо | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| Хороший | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.