Rumagnòl
Романьольский
индоевропейская (Италийская, Романская, итало-западная ветвь, галло-итальянская ветвь)
Романьольский язык (Rumagnòl, «романьольская речь») — галло-италийский романский язык субрегиона Романья в Эмилии-Романье на северо-востоке Италии, отличающийся от соседнего эмилианского (eml — зарезервирован отдельный ISO-код). На нём говорят около 1,1 млн человек; романьольский разделяет типичные галло-италийские черты с ломбардским, пьемонтским, лигурийским и венетским языками: редукция гласных в безударных слогах, палатализация велярных согласных и утрата конечных гласных. Романьольская диалектная цепь демонстрирует внутреннюю вариативность между западными (форлийскими) и восточными (риминийскими) разновидностями. Культурную значимость подкрепляет литературное наследие (поэзия Альдо Спалличчи, сценарии Тонино Гуэрры — в фильме Феллини «Амаркорд» 1973 года романьольский звучит широко).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Романьольский
Вода
acua
/ˈakwa/
Огонь
fugh
/ˈfuɡ/
Солнце
sòl
/ˈsɔl/
Луна
lónna
/ˈlonːa/
Звезда
stèla
/ˈstɛla/
Мать
mêdar
/ˈmeːdaɾ/
Отец
pêdar
/ˈpeːdaɾ/
Я
mè
/mɛ/
Ты
tè
/tɛ/
Имя
nòm
/nɔm/
Глаз
ucc
/ˈutʃ/
Рука
mân
/ˈmaːn/
Сердце
côr
/ˈkoːɾ/
Любовь
amour
/aˈmouɾ/
Дерево
arbal
/ˈaɾbal/
Дом
ca
/ˈka/
Собака
can
/ˈkan/
Кошка
gâta
/ˈɡaːta/
Есть
mâgna
/ˈmaɲa/
Пить
bér
/ˈbeɾ/
Один
ón
/ˈon/
Два
dû
/duː/
Привет
ciô
/ˈtʃoː/
Спасибо
gras
/ˈɡɾas/
Хороший
bón
/ˈbon/
Кукушка
còc
/kɔk/
Компьютер
computer
/komˈpjuter/
Суши
sushi
/ˈsuʃi/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Gallo-Italic)
| Значение | Романьольский | Эмильянский | Итальянский | Ломбардский | Парагвайский испанский | Испанский | Испанский Золотого века |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | acua /ˈakwa/ | âcua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Огонь | fugh /ˈfuɡ/ | fôg /ˈfoɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Солнце | sòl /ˈsɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Луна | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Звезда | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мать | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Отец | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Я | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ты | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Имя | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Глаз | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Рука | mân /ˈmaːn/ | mân /ˈman/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Сердце | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Любовь | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Дом | ca /ˈka/ | cà /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Кошка | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ˈɡat/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Есть | mâgna /ˈmaɲa/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пить | bér /ˈbeɾ/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Один | ón /ˈon/ | un /ˈun/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Два | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привет | ciô /ˈtʃoː/ | cciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Спасибо | gras /ˈɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| Хороший | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Кукушка | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| Компьютер | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| Суши | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.