Runasimi
Кечуа
Кечуанская
Кечуа (код макроязыка ISO 639-3: que) — семья или континуум родственных языков Анд от юга Колумбии и Эквадора через Перу и Боливию до севера Аргентины и Чили. Региональные формы, включая эквадорский кичва, разновидности центрального Перу и южный кечуа, могут различаться настолько, что взаимопонимание ограничено; поэтому кечуа не единый однородный язык, а название «Runa Simi» используется не везде. Разновидности кечуа распространялись до и во время империи инков, а затем служили колониальными lenguas generales, но их история сложнее происхождения от одного стандарта Куско. Обычно это агглютинативные суффигирующие языки с предпочтительным порядком субъект–объект–глагол и частым обозначением эвиденциальности или источника информации, системы которого различаются. Латинские орфографии и статус зависят от страны: Перу признаёт кечуа в районах преобладания, Боливия — официальным коренным языком, а Эквадор — кичва для межкультурных отношений.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Кечуа
Вода
yaku
/jaku/
Огонь
nina
/nina/
Солнце
inti
/inti/
Луна
killa
/kiʎa/
Звезда
quyllur
/ˈqojʎʊr/
Мать
mama
/mama/
Отец
tayta
/tajta/
Я
ñuqa
/ˈɲʊqa/
Ты
qam
/qam/
Имя
suti
/ˈsuti/
Глаз
ñawi
/ɲawi/
Рука
maki
/maki/
Сердце
sunqu
/suŋqu/
Любовь
munay
/munaj/
Дерево
sacha
/satʃa/
Дом
wasi
/wasi/
Собака
allqu
/aʎqu/
Кошка
misi
/misi/
Есть
mikhuy
/mikʰuj/
Пить
upyay
/upjaj/
Один
huk
/huk/
Два
iskay
/ˈiskaj/
Привет
allillanchu
/aʎiʎantʃu/
Спасибо
sulpayki
/sulpajki/
Хороший
allin
/aʎin/
Кукушка
chikwan
/ˈtʃikwan/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Quechuan
| Значение | Кечуа | Аякучанско-кечуанский | Классический кечуа | Кусканско-кечуанский | Аймара | Хакару | Папьяменто |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | unu /unu/ | uma /uma/ | uma /uma/ | awa /awa/ |
| Огонь | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | kandela /kandela/ |
| Солнце | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | solo /solo/ |
| Луна | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | luna /luna/ |
| Звезда | quyllur /ˈqojʎʊr/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | strea /ˈstre.a/ |
| Мать | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Отец | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tata /tata/ |
| Я | ñuqa /ˈɲʊqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | naya /naja/ | naya /naja/ | mi /mi/ |
| Ты | qam /qam/ | qam /qam/ | qam /qam/ | qan /qan/ | juma /huma/ | juma /huma/ | bo /bo/ |
| Имя | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /suti/ | nòmber /ˈnɔmbər/ |
| Глаз | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | wowo /wowo/ |
| Рука | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | man /man/ |
| Сердце | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | kurason /kurason/ |
| Любовь | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | amor /amor/ |
| Дерево | sacha /satʃa/ | sacha /satʃa/ | sach'a /satʃʼa/ | sachʼa /satʃʼa/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | palu /palu/ |
| Дом | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | uta /uta/ | uta /uta/ | kas /kas/ |
| Собака | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | anu /anu/ | anu /anu/ | kacho /katʃo/ |
| Кошка | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | pushi /puʃi/ |
| Есть | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | kome /kome/ |
| Пить | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | bebe /bebe/ |
| Один | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | maya /maja/ | maya /maja/ | un /un/ |
| Два | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | paya /paja/ | paya /paja/ | dos /dos/ |
| Привет | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | bon dia /bon dia/ |
| Спасибо | sulpayki /sulpajki/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | danki /daŋki/ |
| Хороший | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | bon /bon/ |
| Кукушка | chikwan /ˈtʃikwan/ | — | — | — | — | — | — |
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.