Kriol
Гвинейский креольский язык
Romance (creole)
ОГРАНИЧЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ: Данные по гвинейско-бисайскому креольскому языку (pt_gw) собраны из Ethnologue, Glottolog и ограниченных источников по креольской лингвистике. Предоставленные транскрипции МФА представляют собой широкие фонемные приближения, основанные на португальском лексическом субстрате и задокументированной креольской фонологии. УРОВЕНЬ ДОСТОВЕРНОСТИ: СРЕДНЕ-НИЗКИЙ для полного набора данных. Для нескольких понятий отсутствует авторитетная фонетическая документация: - Модели ударения в криоле не полностью стандартизированы в литературе - Некоторые словоформы демонстрируют региональные/диа [Предварительно - ограниченная документация; ожидается проверка носителем языка.]
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Гвинейский креольский язык
Вода
ágwa
/aɡwa/
Огонь
fogu
/fɔɡu/
Солнце
sól
/sɔl/
Луна
lúa
/lua/
Мать
máe
/maj/
Отец
pai
/paj/
Есть
kumé
/kume/
Пить
bebe
/bebe/
Любовь
amur
/amur/
Сердце
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Дерево
árfuré
/arfure/
Дом
kasa
/kaza/
Собака
kan
/kɑ̃/
Кошка
gatu
/ɡatu/
Рука
mãu
/mɑ̃u/
Глаз
ólhu
/ɔlʎu/
Привет
oi
/oj/
Спасибо
obrigádu
/obriɡadu/
Один
un
/ũ/
Хороший
bon
/bɔ̃/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance (creole)
| Значение | Гвинейский креольский язык | Кабувердьяну | undefined (ангольский) | Португальский (Бразилия) | Португальский (Мозамбик) | Португальский (Европа) | португальский язык Макао |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Огонь | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Солнце | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Луна | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Мать | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Отец | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Есть | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Пить | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Любовь | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Сердце | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Дерево | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Дом | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Собака | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Кошка | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Рука | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Глаз | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Привет | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Спасибо | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Один | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Хороший | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.