Estremeñu
Эстремадурский
Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese)
Extremaduran (Estremeñu, also "castúo" in some informal uses) is an Astur-Leonese Romance variety transitional between Asturian (ast) and Spanish, spoken in the Extremadura region of western Spain. Most strongly preserved in northern Cáceres province (the "alta extremadura" zone). Heavily influenced by Spanish through centuries of dialect leveling, but retains characteristic Astur-Leonese features: aspirated h- (Latin f-) where Spanish has silent h, mid-vowel diphthongization, and distinctive pronunciation of -s as aspiration. UNESCO classifies it as definitely endangered. Extremaduran Wikipedia (2008) helped revitalize written use.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Эстремадурский
Вода
agua
/ˈaɣwa/
Огонь
huegu
/ˈweɣu/
Солнце
sol
/sɔl/
Луна
luna
/ˈluna/
Мать
mai
/mai/
Отец
pai
/pai/
Есть
comel
/koˈmel/
Пить
bebel
/beˈβel/
Любовь
amol
/aˈmol/
Сердце
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Дерево
arbol
/ˈaɾβol/
Дом
casa
/ˈkasa/
Собака
perru
/ˈpɛru/
Кошка
gatu
/ˈɣatu/
Рука
manu
/ˈmanu/
Глаз
oju
/ˈohu/
Привет
salú
/saˈlu/
Спасибо
gracias
/ˈɣɾasjas/
Один
un
/un/
Хороший
bueno
/ˈbweno/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese)
| Значение | Эстремадурский | Фала | Астурийский | Испанский (Европа) | Мирандский | Арагонский | Испанский Золотого века |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | auga /ˈawɣa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Огонь | huegu /ˈweɣu/ | lume /ˈlume/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Солнце | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Луна | luna /ˈluna/ | lúa /ˈlua/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Мать | mai /mai/ | mai /mai/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | mai /maj/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Отец | pai /pai/ | pai /pai/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Есть | comel /koˈmel/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пить | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Любовь | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Сердце | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ |
| Дерево | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Дом | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ |
| Кошка | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Рука | manu /ˈmanu/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Глаз | oju /ˈohu/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | uolho /ˈuoʎu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Привет | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Спасибо | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ |
| Один | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | un /uŋ/ | un /un/ | uno /ˈuno/ |
| Хороший | bueno /ˈbweno/ | bõ /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.