Lazuri
Лазский
Картвельская
Лазский язык (самоназвание Lazuri) — картвельский язык, тесно связанный с мегрельским, на котором говорят около 150 000 человек преимущественно на черноморском побережье северо-восточной Турции (провинции Ризе и Артвин), а также небольшие группы населения в Аджарии, Грузия. Лазы — народ христианского происхождения, принявший ислам в османский период и ныне идентифицирующий себя главным образом как турки-мусульмане суннитского толка кавказского происхождения. В лингвистическом отношении лазский вместе с мегрельским (xmf) относится к занской ветви картвельских языков, образуя с ним диалектный континуум по обе стороны турецко-грузинской границы. Лазский язык не имеет официального статуса в Турции, где он подавлялся в рамках политики языковой гомогенизации Турецкой Республики с 1923 года, и ныне находится под серьёзной угрозой исчезновения, поскольку молодые поколения говорят только по-турецки. Лазский институт (Laz Enstitüsü), основанный в 2013 году, является главной современной инициативой по возрождению языка.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Лазский
Вода
წკარი
/tsʼkari/
Огонь
დაჩხური
/datʃxuri/
Солнце
მჟორა
/mʒora/
Луна
თუთა
/tʰutʰa/
Звезда
მურუცხი
/murutsxi/
Мать
ნანა
/nana/
Отец
ბაბა
/baba/
Я
მა
/ma/
Ты
სი
/si/
Имя
ჯოხო
/dʒoxo/
Глаз
თოლი
/tʰoli/
Рука
ხე
/xe/
Сердце
გური
/ɡuri/
Любовь
ოროფა
/oropa/
Дерево
ჯა
/dʒa/
Дом
ოხორი
/oxori/
Собака
ჯოღორი
/dʒoɣori/
Кошка
კატუ
/kʼatʼu/
Есть
ჩამუ
/tʃamu/
Пить
ხცემა
/xtsema/
Один
არ
/ar/
Два
ჟურ
/ʒur/
Привет
ბრუნდი
/brundi/
Спасибо
ბერეკეთი
/berekʰetʰi/
Хороший
ჯურა
/dʒura/
Кукушка
guguli
/ɡuɡuli/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Kartvelian
| Значение | Лазский | Мегрельский | Грузинский | Сванский | Сранан-тонго | Центральный уастекский науатль | Западный уастекский науатль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | წკარი /tsʼkari/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | ლიც /litsʼ/ | watra /watra/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Огонь | დაჩხური /datʃxuri/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | ლემესგ /lemesɡ/ | faya /faja/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Солнце | მჟორა /mʒora/ | ბჟა /bʒa/ | მზე /mze/ | მიჟ /miʒ/ | son /son/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| Луна | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | დოშდულ /doʃdul/ | mun /mun/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Звезда | მურუცხი /murutsxi/ | მურიცხი /muritsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | ანჩხ /antʃx/ | stari /ˈstari/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Мать | ნანა /nana/ | დიდა /dida/ | დედა /deda/ | დი /di/ | mama /mama/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| Отец | ბაბა /baba/ | მუმა /muma/ | მამა /mama/ | ფუ /pʰu/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Я | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | მი /mi/ | mi /mi/ | na /na/ | na /na/ |
| Ты | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | სი /si/ | yu /ju/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| Имя | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | სახელი /saxeli/ | ჟახ /ʒax/ | nen /nɛn/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Глаз | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | თე /tʰe/ | ai /ai/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Рука | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | შდიხ /ʃdix/ | anu /anu/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ |
| Сердце | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | გვი /ɡwi/ | ati /ati/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Любовь | ოროფა /oropa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | ხოჩა /xotʃa/ | lobi /lobi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Дерево | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | ხან /xan/ | bon /boŋ/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Дом | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | კოჯ /kʼodʒ/ | oso /oso/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Собака | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | ჯეღ /dʒeʁ/ | dagu /daɡu/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Кошка | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | კატა /kʼatʼa/ | ფისკ /pʰisk/ | poesi /pusi/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ |
| Есть | ჩამუ /tʃamu/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჭამა /tʃʼama/ | ჭიმედ /tʃʼimed/ | nyan /ɲan/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Пить | ხცემა /xtsema/ | წუმა /tsʼuma/ | დალევა /daleva/ | ლიშგი /liʃɡi/ | dringi /driŋi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Один | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | ეშხუ /eʃxu/ | wan /wan/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Два | ჟურ /ʒur/ | ჟირი /ʒiri/ | ორი /ori/ | ჲორი /jori/ | tu /tu/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Привет | ბრუნდი /brundi/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | odi /odi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Спасибо | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | გიდიდი /ɡididi/ | მადლობა /madloba/ | ხოჩამდ /xotʃamd/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Хороший | ჯურა /dʒura/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | კარგი /kʼarɡi/ | ხოჩა /xotʃa/ | bun /bun/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
| Кукушка | guguli /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | — | — | — | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.