ლუშნუ ნინ
Сванский
картвельская семья (сванская ветвь — сестра занско-грузинской)
Сванский язык (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, «сванская речь») — наиболее обособленный из четырёх картвельских языков, первым отделившийся от пракартвельского (~3000–2000 гг. до н. э.), что делает его сестринским по отношению к зано-грузинской ветви (грузинский, мегрельский, лазский). Сванский сохраняет архаичные черты, утраченные в других картвельских языках, в том числе четырёхгласную систему с фонематической долготой и фарингальные согласные. На нём говорят в высокогорных долинах Сванетии на северо-западе Грузии; сваноязычное сообщество исторически было географически изолированным, что способствовало сохранению языка наряду с активным переключением кодов со стандартным грузинским в наши дни. По классификации ЮНЕСКО — определённо находящийся под угрозой исчезновения.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Сванский
Вода
ლიც
/litsʼ/
Огонь
ლემესგ
/lemesɡ/
Солнце
მიჟ
/miʒ/
Луна
დოშდულ
/doʃdul/
Звезда
ანჩხ
/antʃx/
Мать
დი
/di/
Отец
ფუ
/pʰu/
Я
მი
/mi/
Ты
სი
/si/
Имя
ჟახ
/ʒax/
Глаз
თე
/tʰe/
Рука
შდიხ
/ʃdix/
Сердце
გვი
/ɡwi/
Любовь
ხოჩა
/xotʃa/
Дерево
ხან
/xan/
Дом
კოჯ
/kʼodʒ/
Собака
ჯეღ
/dʒeʁ/
Кошка
ფისკ
/pʰisk/
Есть
ჭიმედ
/tʃʼimed/
Пить
ლიშგი
/liʃɡi/
Один
ეშხუ
/eʃxu/
Два
ჲორი
/jori/
Привет
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
Спасибо
ხოჩამდ
/xotʃamd/
Хороший
ხოჩა
/xotʃa/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian)
| Значение | Сванский | Мегрельский | Лазский | Грузинский | Нанайский | Шипибо-конибо | Байский (центральный) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| Огонь | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| Солнце | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| Луна | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| Звезда | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| Мать | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| Отец | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| Я | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| Ты | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| Имя | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| Глаз | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| Рука | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| Сердце | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| Любовь | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| Дерево | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| Дом | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| Собака | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| Кошка | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| Есть | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| Пить | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| Один | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| Два | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| Привет | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| Спасибо | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| Хороший | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.