Kwak'wala
Кваквала
Wakashan (Northern)
Кваквала (квакиутль) — основной северо-вакашский язык народа квакваква-вакв на центральном побережье Британской Колумбии. Его консонантный инвентарь крайне сложен: абруптивные (k', t'), увулярные, латеральные аффрикаты и др. Носители знамениты пышными церемониями потлача.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Кваквала
Вода
'wap
/ʔwap/
Огонь
lax̱
/lax/
Солнце
ƛ'isa̱la
/tɬʼisəla/
Луна
'mukwa
/ʔmukʷa/
Мать
abe
/abe/
Отец
o̱mp
/omp/
Есть
ha̱'ma̱p
/həʔməp/
Пить
na̱'qa
/naʔqa/
Любовь
'ya̱x̱is
/ʔjəxis/
Сердце
ts'iłas
/tsʼiɬas/
Дерево
x̱o̱kwa
/xokʷa/
Дом
g̱ukw
/ɡukʷ/
Собака
'wa̱ts'i
/ʔwətsʼi/
Кошка
pi̱s
/pis/
Рука
'wała
/ʔwaɬa/
Глаз
gigayu
/ɡiɡaju/
Привет
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
Спасибо
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
Один
'na̱m
/ʔnəm/
Хороший
ek
/ek/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Wakashan (Northern)
| Значение | Кваквала | Тараумара | Сакизая | Тохолабаль | Уичоль | Агуакатеко | Цельталь |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 'wap /ʔwap/ | bawí /bawi/ | nanum /nanum/ | jaʼ /haʔ/ | ha /ha/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /xaʔ/ |
| Огонь | lax̱ /lax/ | nahí /nahi/ | lamal /lamal/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tai /tai/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼaal /kʼaːl/ |
| Солнце | ƛ'isa̱la /tɬʼisəla/ | rayó /ɾajo/ | cidal /tʃidal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tau /tau/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼajkʼal /kʼaxkʼal/ |
| Луна | 'mukwa /ʔmukʷa/ | mecá /metʃa/ | ʔulalalalal /ʔulalal/ | ixaw /iʃaw/ | metsa /metsa/ | xahaw /ʃahaw/ | u /u/ |
| Мать | abe /abe/ | iyé /ije/ | ina /ina/ | nan /nan/ | nana /nana/ | naa /naː/ | meʼ /meʔ/ |
| Отец | o̱mp /omp/ | onó /ono/ | ama /ama/ | tat /tat/ | yawe /jawe/ | mam /mam/ | tat /tat/ |
| Есть | ha̱'ma̱p /həʔməp/ | koʼa /koʔa/ | hekal /hekal/ | waʼel /waʔel/ | kuye /kuje/ | wii /wiː/ | weʼel /weʔel/ |
| Пить | na̱'qa /naʔqa/ | bahí /bahi/ | mihecak /mihetʃak/ | ukʼ /ukʼ/ | hi'eka /hiʔeka/ | uuk /uːk/ | uchʼel /utʃʼel/ |
| Любовь | 'ya̱x̱is /ʔjəxis/ | nakí /naki/ | kapah /kapah/ | skʼana /skʼana/ | kanenki /kanenki/ | xajan /ʃahan/ | kʼanbey /kʼanbej/ |
| Сердце | ts'iłas /tsʼiɬas/ | surí /suɾi/ | gawang /ɡawaŋ/ | alma /alma/ | iyari /ijari/ | kʼuum /kʼuːm/ | oʼtan /oʔtan/ |
| Дерево | x̱o̱kwa /xokʷa/ | gokó /ɡoko/ | kilang /kilaŋ/ | teʼ /teʔ/ | kiyé /kije/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Дом | g̱ukw /ɡukʷ/ | kalí /kali/ | luma /luma/ | naj /nah/ | ki /ki/ | nya /ɲa/ | na /na/ |
| Собака | 'wa̱ts'i /ʔwətsʼi/ | kochí /kotʃi/ | waco /watʃo/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кошка | pi̱s /pis/ | misí /misi/ | posi /posi/ | mis /mis/ | mitsu /mitsu/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Рука | 'wała /ʔwaɬa/ | sekuá /sekwa/ | kamay /kamai/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mama /mama/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| Глаз | gigayu /ɡiɡaju/ | pusí /pusi/ | mata /mata/ | satej /sateh/ | tukite /tukite/ | witzʼ /witsʼ/ | sit /sit/ |
| Привет | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | kuira /kuiɾa/ | marayas /maɾajas/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kekuanenki /kekwanenki/ | kʼamta /kʼamta/ | banti winik /banti winik/ |
| Спасибо | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | matéterabá /mateteɾaba/ | lalumahan /lalumahan/ | yuj /juh/ | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | wokol awal /wokol awal/ |
| Один | 'na̱m /ʔnəm/ | bilé /bile/ | cacay /tʃatʃai/ | jun /hun/ | xevi /ʃevi/ | jun /hun/ | jun /xun/ |
| Хороший | ek /ek/ | galá /ɡala/ | kapah /kapah/ | lek /lek/ | waxa /waʃa/ | saqʼ /saqʼ/ | lek /lek/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.