Kwak'wala
Кваквала
вакашская (северный)
Кваквала (квакиутль) — основной северо-вакашский язык народа квакваква-вакв на центральном побережье Британской Колумбии. Его консонантный инвентарь крайне сложен: абруптивные (k', t'), увулярные, латеральные аффрикаты и др. Носители знамениты пышными церемониями потлача.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Кваквала
Вода
'wap
/ʔwap/
Огонь
lax̱
/lax/
Солнце
ƛ'isa̱la
/tɬʼisəla/
Луна
'mukwa
/ʔmukʷa/
Звезда
kʼutʼala
/kʼutʼala/
Мать
abe
/abe/
Отец
o̱mp
/omp/
Я
nugwaʼam
/nuɡʷaʔam/
Ты
suʼ
/suʔ/
Имя
ʼLegam
/ɬəɡəm/
Глаз
gigayu
/ɡiɡaju/
Рука
'wała
/ʔwaɬa/
Сердце
ts'iłas
/tsʼiɬas/
Любовь
'ya̱x̱is
/ʔjəxis/
Дерево
x̱o̱kwa
/xokʷa/
Дом
g̱ukw
/ɡukʷ/
Собака
'wa̱ts'i
/ʔwətsʼi/
Кошка
pi̱s
/pis/
Есть
ha̱'ma̱p
/həʔməp/
Пить
na̱'qa
/naʔqa/
Один
'na̱m
/ʔnəm/
Два
maʼłok
/maːɬuxʷ/
Привет
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
Спасибо
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
Хороший
ek
/ek/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Wakashan (Northern)
| Значение | Кваквала | Тохолабаль | Цоциль | Агуакатеко | Чонталь Табаско | Чоль | Тараумара |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 'wap /ʔwap/ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bawí /bawi/ |
| Огонь | lax̱ /lax/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | nahí /nahi/ |
| Солнце | ƛ'isa̱la /tɬʼisəla/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | rayó /ɾajo/ |
| Луна | 'mukwa /ʔmukʷa/ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | xahaw /ʃahaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | mecá /metʃa/ |
| Звезда | kʼutʼala /kʼutʼala/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | sopolí /sopoli/ |
| Мать | abe /abe/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | naa /naː/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | iyé /ije/ |
| Отец | o̱mp /omp/ | tat /tat/ | tot /tot/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | onó /ono/ |
| Я | nugwaʼam /nuɡʷaʔam/ | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | in /in/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | nejé /nehe/ |
| Ты | suʼ /suʔ/ | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | naʼ /naʔ/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | mujé /muhe/ |
| Имя | ʼLegam /ɬəɡəm/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | riwá /ɾiwa/ |
| Глаз | gigayu /ɡiɡaju/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | witzʼ /witsʼ/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | pusí /pusi/ |
| Рука | 'wała /ʔwaɬa/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | qʼab /qʼab/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | sekuá /sekwa/ |
| Сердце | ts'iłas /tsʼiɬas/ | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | kʼuum /kʼuːm/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | surí /suɾi/ |
| Любовь | 'ya̱x̱is /ʔjəxis/ | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | xajan /ʃahan/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | nakí /naki/ |
| Дерево | x̱o̱kwa /xokʷa/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | gokó /ɡoko/ |
| Дом | g̱ukw /ɡukʷ/ | naj /nah/ | na /na/ | nya /ɲa/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | kalí /kali/ |
| Собака | 'wa̱ts'i /ʔwətsʼi/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | kochí /kotʃi/ |
| Кошка | pi̱s /pis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | misí /misi/ |
| Есть | ha̱'ma̱p /həʔməp/ | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | wii /wiː/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | koʼa /koʔa/ |
| Пить | na̱'qa /naʔqa/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | bahí /bahi/ |
| Один | 'na̱m /ʔnəm/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | bilé /bile/ |
| Два | maʼłok /maːɬuxʷ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | okuá /okwa/ |
| Привет | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | kʼamta /kʼamta/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | kuira /kuiɾa/ |
| Спасибо | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | matéterabá /mateteɾaba/ |
| Хороший | ek /ek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | saqʼ /saqʼ/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | galá /ɡala/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.