高麗時代韓國語
Корейский (Корё)
Корейская · историческая / скрытая разновидность
Корёский корейский язык (고려어, ~918-1392) — это этап раннего среднекорейского языка, на котором говорили во времена династии Корё; он является переходным между древнекорейским объединённого Силла и поздним среднекорейским раннего Чосона после появления хангыля. Предшествуя хангылю (1446), он записывался путём приспособления китайских иероглифов с помощью трёх систем: хянчхаль (향찰, смешение семантической и фонетической логографии), иду (이두, синитский синтаксис с корейскими грамматическими частицами, записанными ханча) и кугёль (구결, вспомогательные пометы для чтения классического китайского). Главный языковой корпус — 鶏林類事 (Керим юса, 1103) авторства Сунь Му (孫穆), китайско-корейский глоссарий из примерно 350 слов, транскрибированных китайскими иероглифами. В Корё был создан также «Чикчи» 直指 (1377) — древнейшая сохранившаяся в мире книга, напечатанная подвижным металлическим шрифтом, буддийский сонский канон, опередивший Гутенберга на 78 лет и внесённый в реестр ЮНЕСКО «Память мира» в 2001 году. Реконструкция следует Ли Ги Муну (2003), Сассе (1976) и Сону (1999).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Корейский (Корё)
Вода
沒
/*mwol/
Огонь
孛
/*pwol/
Солнце
契
/*hʌi/
Луна
妲
/*tʌl/
Звезда
—
/—/
Мать
丫彌
/*emi/
Отец
丫秘
/*api/
Я
—
/—/
Ты
—
/—/
Имя
—
/—/
Глаз
嫩
/*nwun/
Рука
遜
/*swon/
Сердце
—
/—/
Любовь
—
/—/
Дерево
南記
/*namki/
Дом
集
/*tɕip/
Собака
家稀
/*kahi/
Кошка
—
/—/
Есть
—
/—/
Пить
—
/—/
Один
河屯
/*hatwun/
Два
途孛
/*twubʌr/
Привет
—
/—/
Спасибо
—
/—/
Хороший
—
/—/
Суши
醢
/hɛ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Koreanic
| Значение | Корейский (Корё) | Древнекорейский (Силла) | Иберский | Праяпоно-корейский | Когурёский | Этрусский | Мероитский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | 𐦠𐦶 /ato/ |
| Огонь | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Солнце | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ |
| Луна | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌrari/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| Звезда | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Мать | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | ati /ˈati/ | — /—/ |
| Отец | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | — /—/ | *əpa /əpa/ | — /—/ | apa /ˈapa/ | — /—/ |
| Я | — /—/ | 吾 /*na/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mi /mi/ | — /—/ |
| Ты | — /—/ | 汝 /*nə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Имя | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Глаз | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Сердце | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дом | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ | śuthi /ˈsuθi/ | — /—/ |
| Собака | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | — /—/ | 食 /*məkta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пить | — /—/ | 飲 /*maɕita/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ | thu /θu/ | — /—/ |
| Два | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | bi /bi/ | — /—/ | — /—/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | — /—/ | 好 /*tjoh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Суши | 醢 /hɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.