פארסי יהודי
Еврейско-персидский
Иранская
Еврейско-персидский язык (джиди) — иранский язык, на котором говорят около 60 тыс. человек в Израиле, — традиционный еврейский разговорный язык Ирана (персидско-еврейская община засвидетельствована с VIII в. н. э.). Персидская грамматика и лексика с наложенной религиозно-культурной лексикой иврита/арамейского, письмо на основе еврейского алфавита. Подобен идишу (германский+иврит), но на персидской основе. Находится под серьёзной угрозой исчезновения по мере ухода старшего поколения израильтян иранского происхождения. Примечателен сохранением архаичных персидских черт, утраченных в современном иранском персидском.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Еврейско-персидский
Вода
אב
/ɒːb/
Огонь
אתש
/ɒːteʃ/
Солнце
חורשיד
/xorʃiːd/
Луна
מאה
/mɒːh/
Звезда
סתארה
/setɒre/
Мать
מאדר
/mɒːdær/
Отец
פדר
/pedær/
Я
מן
/man/
Ты
תו
/to/
Имя
נאם
/nɒm/
Глаз
צ׳שם
/tʃeʃm/
Рука
דסת
/dæst/
Сердце
דל
/del/
Любовь
עשק
/eʃq/
Дерево
דרכת
/deræxt/
Дом
כאנה
/xɒːne/
Собака
סג
/sæɡ/
Кошка
גורבה
/ɡorbe/
Есть
חורדן
/xordæn/
Пить
נושידן
/nuːʃidæn/
Один
יך
/jek/
Два
דו
/do/
Привет
שלום
/ʃɒːlom/
Спасибо
ספאס
/sepɒːs/
Хороший
חוב
/xuːb/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Iranian
| Значение | Еврейско-персидский | Персидский | Дари | Персидский (классический) | Среднеперсидский (пехлеви) | Таджикский | Хазараги |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | об /ob/ | آو /ɑːw/ |
| Огонь | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| Солнце | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | офтоб /oftob/ | آفتو /ɑːftow/ |
| Луна | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | моҳ /moh/ | مه /maː/ |
| Звезда | סתארה /setɒre/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ситора /sitoːra/ | ستاره /sitɑra/ |
| Мать | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | модар /modar/ | آبه /ɑːba/ |
| Отец | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | падар /padar/ | آته /ɑːta/ |
| Я | מן /man/ | من /man/ | من /man/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | ман /man/ | مه /ma/ |
| Ты | תו /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | ту /tu/ | تو /tu/ |
| Имя | נאם /nɒm/ | نام /nɒːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | ном /nom/ | نام /nɑm/ |
| Глаз | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ |
| Рука | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ |
| Сердце | דל /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ |
| Любовь | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Дерево | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| Дом | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ |
| Собака | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | саг /saɡ/ | سگ /seɡ/ |
| Кошка | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | гурба /ɡurba/ | پشک /poʃak/ |
| Есть | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردو /xoɾdoː/ |
| Пить | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ |
| Один | יך /jek/ | یک /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | як /jak/ | یک /jak/ |
| Два | דו /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | ду /du/ | دو /du/ |
| Привет | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | салом /salom/ | سلام /salom/ |
| Спасибо | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | раҳмат /rahmat/ | تشکر /taʃakkur/ |
| Хороший | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | хуб /xub/ | خو /xoː/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.