日本語(鹿児島)
Японский (Кагосима)
Японская
Кагосимский диалект (диалект сацугу) — сильно дивергентный диалект японского языка на юге Кюсю, заметно отличающийся от стандартного. По преданию, Императорский флот Японии использовал его как шифр. Сохраняет ряд архаических черт; характерен экстремальным выпадением гласных.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Японский (Кагосима)
Вода
水
/midzɯ̥/
Огонь
火っ
/çiʔ/
Солнце
お日さん
/ohisaɴ/
Луна
月
/tsɯki/
Звезда
星
/hoɕi/
Мать
かか
/kaka/
Отец
とと
/toto/
Я
おい
/oi/
Ты
わい
/wai/
Имя
名前
/namae/
Глаз
目
/me/
Рука
手
/te/
Сердце
心
/kokoɾo/
Любовь
愛
/ai/
Дерево
木
/ki/
Дом
家
/eː/
Собака
犬
/iɴ/
Кошка
猫
/neko/
Есть
食うて
/kɯːte/
Пить
飲うで
/noːde/
Один
一つ
/çitotsɯ/
Два
二
/ni/
Привет
おやっとさあ
/ojattosaː/
Спасибо
ありがとさげもす
/aɾiɡatosaɡemosɯ/
Хороший
良かって
/jokatte/
Кукушка
カッコウ
/kakːoː/
Суши
寿司
/sɯɕi/
Источники
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- Ethnologue: jpn
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Japonic
| Значение | Японский (Кагосима) | Японский (Хаката) | Японский (Аомори) | Японский (Сендай) | Японский | Японский (Осака) | Японский (Хиросима) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Огонь | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Солнце | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Луна | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Звезда | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Мать | かか /kaka/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | かっちゃ /kattɕa/ | がが /ɡaɡa/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| Отец | とと /toto/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ | おどっつぁん /odottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| Я | おい /oi/ | 俺 /oɾe/ | わ /wa/ | おれ /oɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ |
| Ты | わい /wai/ | あんた /anta/ | な /na/ | おめ /ome/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| Имя | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Глаз | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Рука | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Сердце | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Любовь | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Дерево | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Дом | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Собака | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Кошка | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Есть | 食うて /kɯːte/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ |
| Пить | 飲うで /noːde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ |
| Один | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一っつ /hitottsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Два | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /nɨ/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Привет | おやっとさあ /ojattosaː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | どうも /doːmo/ | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ |
| Спасибо | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | どうもね /doːmone/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Хороший | 良かって /jokatte/ | よか /joka/ | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ |
| Кукушка | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Суши | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /sɨsɨ/ | 寿司 /sɯ̈sɯ̈/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.