日本語(京都)

Японский (Киото)

Японская

СемьяЯпонская Носители~1.5M ПисьмоКандзи + Хирагана + Катакана СтраныЯпония Официальный языкНет (региональный) Жизнеспособностьблагополучный ISO 639-3jpn

Киотский диалект (Kyō-kotoba или Kyōto-ben) — группа японских разновидностей Киото и окрестностей в более широком кансайском ареале; отдельного кода ISO у него нет. Речь императорской столицы веками влияла на престижные устные и литературные нормы, но современная киотская речь не является неизменным придворным языком, а современный стандартный японский сложился главным образом из токийского употребления. Киото разделяет с большей частью Кансая кейханскую систему тонального акцента, тогда как конкретные акцентные модели, интонация и лексика варьируют по местности, поколению и социальной группе. Гоноративный вспомогательный -haru продуктивен, но oideyasu, okoshiyasu и dosu стилистически ограничены и связаны скорее с традиционной торговлей или речью гейко, чем с бытом всех жителей. Используется обычное письмо кандзи–кана; контакт с общенациональным стандартом ведёт к выравниванию, но местная речь остаётся важным маркером идентичности.

Где на нём говорят

31 основных слов на языке Японский (Киото)

Вода

/mizɯ/

Огонь

/hi/

Солнце

/hi/

Луна

/tsɯki/

Звезда

/hoɕi/

Мать

お母さん

/okaːsaɴ/

Отец

お父さん

/otoːsaɴ/

Я

うち

/utɕi/

Ты

あんた

/anta/

Имя

名前

/namae/

Глаз

/me/

Рука

/te/

Сердце

/kokoɾo/

Любовь

/ai/

Дерево

/ki/

Дом

/ie/

Собака

/inɯ/

Кошка

/neko/

Есть

食べて

/tabete/

Пить

飲んで

/nonde/

Один

/itɕi/

Два

/ni/

Привет

こんにちは

/konnitɕiwa/

Спасибо

おおきに

/oːkini/

Хороший

ええ

/eː/

Кукушка

カッコウ

/kakːoː/

Суши

寿司

/suɕi/

Источники

Сравнение слов

Сравнение с родственными языками Japonic

Значение Японский (Киото)Японский (Осака)Японский (Хиросима)Японский (Хаката)ЯпонскийЯпонский (период Эдо)Японский (Аомори)
Вода /mizɯ/ /mizɯ/ /mizɯ/ /mizɯ/ /mizɯ/ /midzɯ/ /mizɯ/
Огонь /hi/ /hi/ /hi/ /hi/ /hi/ /hi/ /hi/
Солнце /hi/ /hi/ /hi/ /hi/ /hi/ /hi/ /hi/
Луна /tsɯki/ /tsɯki/ /tsɯki/ /tsɯki/ /tsɯki/ /tsɯki/ /tsɯki/
Звезда /hoɕi/ /hoɕi/ /hoɕi/ /hoɕi/ /hoɕi/ /hoɕi/ /hoɕi/
Мать お母さん /okaːsaɴ/ おかん /okaɴ/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/ お母しゃん /okaːɕaɴ/ /haha/ おっかさん /okkasaɴ/ かっちゃ /kattɕa/
Отец お父さん /otoːsaɴ/ おとん /otoɴ/ 親父 /ojadʑi/ お父しゃん /otoːɕaɴ/ /tɕitɕi/ おとっつぁん /otottsaɴ/ とっちゃ /tottɕa/
Я うち /utɕi/ わし /waɕi/ わし /waɕi/ /oɾe/ /wataɕi/ /wataɕi/ /wa/
Страница 1/4

Сравнение порядка слов

Сравнить с основными языками мира

私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Японский (Киото)
うちは ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいどすなぁ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

Сравнить с близкородственными языками

ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツば ちゃく すぶさりゅー
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 見た スーツ 試着 すぶさん
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
わは ホテルの 向がいの お店 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
Японский (Киото)
うちは ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいどすなぁ

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.