Գրաբար
Древнеармянский (грабар)
индоевропейская (Армянский, классический) · историческая / скрытая разновидность
Классический армянский (грабар, Գրաբար «письменный [язык]», V-XII вв. н. э.) — стандартизованная литературная форма армянского языка, установленная благодаря созданию Месропом Маштоцем армянского алфавита (~405 г. н. э.) и переводу Библии (~410-430-е гг. н. э.) — «Матери переводов» (Թարգմանչաց Մայր), который дал Армении прямой доступ к Писанию на собственном языке в эпоху, когда большинство христианских народов опиралось на греческий или латынь. В классический канон входят «Опровержение сект» Езника Кохбаци (V в.), «История Армении» Мовсеса Хоренаци (вероятно, VIII в., хотя сам автор относит её к V в.), «Книга скорбных песнопений» Григора Нарекаци (~1003) и средневековые грамматики и богословский корпус. Грабар продолжает существовать как богослужебный язык Армянской апостольской церкви (Эчмиадзин, Киликия), Армянской католической церкви и отчасти Армянской евангелической церкви. Отличается от современного восточноармянского (hye) и современного западноармянского (hyw) — преподаётся наряду с ними, но как отдельный языковой регистр в школах и семинариях с армянским языком обучения.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Древнеармянский (грабар)
Вода
ջուր
/dʒuɾ/
Огонь
հուր
/huɾ/
Солнце
արեւ
/ɑɾɛw/
Луна
լուսին
/lusin/
Звезда
աստղ
/astɫ/
Мать
մայր
/majɾ/
Отец
հայր
/hajɾ/
Я
ես
/es/
Ты
դու
/du/
Имя
անուն
/anun/
Глаз
ակն
/ɑkn/
Рука
ձեռն
/dzeɾn/
Сердце
սիրտ
/siɾt/
Любовь
սէր
/sɛːɾ/
Дерево
ծառ
/tsɑr/
Дом
տուն
/tun/
Собака
շուն
/ʃun/
Кошка
կատու
/kɑtu/
Есть
ուտեմ
/utem/
Пить
ըմպեմ
/əmpem/
Один
մի
/mi/
Два
երկու
/erku/
Привет
ողջոյն
/voʁdʒojn/
Спасибо
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/
Хороший
բարի
/baɾi/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Armenian, Classical)
| Значение | Древнеармянский (грабар) | Армянский | Западноармянский | Португальский язык Макао | Фризский | Португальский | Португальский (Бразилия) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | água /aɣwɐ/ | wetter /vɛtər/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Огонь | հուր /huɾ/ | կրակ /kɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | fogo /foɣu/ | fjoer /fjuːr/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ |
| Солнце | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | sol /sol/ | sinne /sɪnə/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ |
| Луна | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | moanne /mwɑnə/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Звезда | աստղ /astɫ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /asdʁ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | stjer /stjɛr/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| Мать | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mem /mɛm/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ |
| Отец | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | heit /hɛit/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Я | ես /es/ | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | eu /ew/ | ik /ɪk/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Ты | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | tu /tu/ | do /do/ | tu /tu/ | você /voˈse/ |
| Имя | անուն /anun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | nome /ˈnomɨ/ | namme /ˈnamə/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ |
| Глаз | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | olho /oʎu/ | each /ɪəx/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Рука | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | mão /mɐ̃w̃/ | hân /hɔːn/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ |
| Сердце | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | hert /hɛrt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ |
| Любовь | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | leafde /lɪəfdə/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Дерево | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /dzaɾ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | beam /bɪəm/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| Дом | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | casa /kazɐ/ | hûs /huːs/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Собака | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w̃/ | hûn /huːn/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ |
| Кошка | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | gato /ɡatu/ | kat /kɑt/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Есть | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | comer /kumeɾ/ | ite /iːtə/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пить | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | beber /bɨβeɾ/ | drinke /drɪŋkə/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ |
| Один | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | um /ũ/ | ien /iːn/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Два | երկու /erku/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /jɛrˈɡu/ | dois /dojʃ/ | twa /twa/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ |
| Привет | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | olá /ɔla/ | hoi /hɔi/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ |
| Спасибо | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ |
| Хороший | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | bom /bõ/ | goed /ɡuət/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.