Julakan
Дьюла
Niger-Congo (Mande, Manding)
Дьюла — важная торговая лингва-франка Западной Африки, взаимопонятная с бамбара и мандинка (вместе они образуют мандингский диалектный континуум). Среди грамотных носителей всё шире применяется письмо нко.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Дьюла
Вода
ji
/dʒi/
Огонь
tasuma
/tasuma/
Солнце
tile
/tile/
Луна
kalo
/kalo/
Мать
ba
/ba/
Отец
fa
/fa/
Есть
dun
/dun/
Пить
min
/min/
Любовь
kanu
/kanu/
Сердце
dusu
/dusu/
Дерево
yiri
/jiri/
Дом
so
/so/
Собака
wulu
/wulu/
Кошка
jakuma
/dʒakuma/
Рука
bolo
/bolo/
Глаз
ɲɛ
/ɲɛ/
Привет
i ni soɣoma
/i ni soɣoma/
Спасибо
i ni ce
/i ni tʃe/
Один
kelen
/kelen/
Хороший
ɲuman
/ɲuman/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Niger-Congo (Mande, Manding)
| Значение | Дьюла | Кита-манинкакан | Западный манинка | Бамбара | Хасонке | Конабере | Восточный манинка |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ |
| Огонь | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ |
| Солнце | tile /tile/ | tle /tle/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ |
| Луна | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ |
| Мать | ba /ba/ | ba /ba/ | na /na/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ |
| Отец | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ |
| Есть | dun /dun/ | don /don/ | don /don/ | dumuni /dumuni/ | domu /domu/ | don /don/ | domu /domu/ |
| Пить | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ |
| Любовь | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kana /kana/ | kanu /kanu/ |
| Сердце | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ |
| Дерево | yiri /jiri/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | jiri /dʒiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiri/ | yiri /jiɾi/ |
| Дом | so /so/ | so /so/ | so /so/ | so /so/ | so /so/ | so /so/ | lu /lu/ |
| Собака | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | fugo /fuɡo/ | wuli /wuli/ |
| Кошка | jakuma /dʒakuma/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | nyaakuma /ɲaːkuma/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | nyukuma /ɲukuma/ | jakuma /dʒakuma/ |
| Рука | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ |
| Глаз | ɲɛ /ɲɛ/ | ña /ɲa/ | nya /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲa /ɲa/ |
| Привет | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni sögöma /i ni soɣoma/ | i ni ce /i ni t͡ʃɛ/ | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | ka kɛ /ka kɛ/ | i ni se /i ni se/ |
| Спасибо | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni t͡ʃɛ/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | baraka /baɾaka/ | i ni se /i ni se/ |
| Один | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kele /kele/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ |
| Хороший | ɲuman /ɲuman/ | ñuman /ɲuman/ | nyuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | nyi /ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.