চাটগাঁইয়া বুলি
Читтагонский
Индоарийская (восточный)
Читтагонгский язык распространён в области Читтагонг на юго-востоке Бангладеш. Он разделяет лексику с бенгальским (bn), но настолько отличается фонологией и тоном, что эти два языка не являются взаимопонятными — Glottolog и Ethnologue рассматривают его как отдельный язык, хотя государственная политика Бангладеш считает его региональной разновидностью бенгальского. Близко родствен языку рохинджа по ту сторону границы.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Читтагонский
Вода
ফানি
/fani/
Огонь
আগ্যন
/aɡːon/
Солнце
সূর্য
/surdʒo/
Луна
চান
/tʃan/
Звезда
তারা
/tara/
Мать
মা
/ma/
Отец
বাফ
/baf/
Я
আঁই
/ãi/
Ты
তুঁই
/tũi/
Имя
নাম
/nam/
Глаз
চোক
/tʃɔk/
Рука
আত
/at/
Сердце
মন
/mon/
Любовь
মাইয়া
/majːa/
Дерево
গাছ
/ɡatʃʰ/
Дом
গর
/ɡɔr/
Собака
কুত্তা
/kutːa/
Кошка
বিলাই
/bilaj/
Есть
খাওয়া
/kʰaɔwa/
Пить
ফিওয়া
/fiɔwa/
Один
এক
/ek/
Два
দুই
/dui/
Привет
আদাব
/adab/
Спасибо
শুকরিয়া
/ʃukrija/
Хороший
ফাল্লে
/falːe/
Кукушка
কোগিল
/koˈɡil/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-Aryan (Eastern)
| Значение | Читтагонский | Силхетский | Рангпури | Рохинджа | Бишнуприя-манипури | Нагамезе | Бенгальский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | fani /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| Огонь | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aág /aːɡ/ | আগুন /aːɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ |
| Солнце | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | beil /beil/ | বেল /bel/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Луна | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | sán /sãn/ | জুনাক /dʒunak/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| Звезда | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ |
| Мать | মা /ma/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | maa /maː/ | মা /maː/ | ma /ma/ | মা /ma/ |
| Отец | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ |
| Я | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | añí /ãɲi/ | মি /mi/ | moi /moi/ | আমি /ami/ |
| Ты | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuñí /tuɲi/ | তি /ti/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ |
| Имя | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ |
| Глаз | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suk /suk/ | চোখ /tʃokʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Рука | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | hát /hat/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ |
| Сердце | মন /mon/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Любовь | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | muhabbat /muhabːat/ | মায়া /maja/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Дерево | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Дом | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Собака | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kúkkur /kukːur/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Кошка | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | bilai /bilai/ | বিল্লি /bilːi/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Есть | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | háwa /haːwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Пить | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | piya /pija/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Один | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ |
| Два | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| Привет | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | assalam /assalam/ | নমস্কার /nomoskar/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Спасибо | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | shukoría /ʃukria/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Хороший | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | bála /baːla/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ |
| Кукушка | কোগিল /koˈɡil/ | — | — | kuilá /kuiˈla/ | — | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | কোকিল /koːkil/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.