Ruáingga
Рохинджа
Indo-Aryan (Eastern)
Rohingya is the language of the Rohingya people of northern Rakhine State (Myanmar), most of whom now live as refugees in Cox's Bazar, Bangladesh after the 2017 military operations. Linguistically closest to Chittagonian. The Hanifi Rohingya script (Unicode 11.0, 2018) is the primary modern standard, distinct from the Bengali, Latin, and Arabic-derived alternatives used earlier.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Рохинджа
Вода
fani
/fani/
Огонь
aág
/aːɡ/
Солнце
beil
/beil/
Луна
sán
/sãn/
Мать
maa
/maː/
Отец
baba
/baba/
Есть
háwa
/kʰaowa/
Пить
piya
/pija/
Любовь
muhabbat
/muhabːat/
Сердце
dil
/dil/
Дерево
gas
/ɡas/
Дом
gór
/ɡɔr/
Собака
kúkkur
/kukːur/
Кошка
bilai
/bilai/
Рука
hát
/hat/
Глаз
sui
/sui/
Привет
assalam
/assalam/
Спасибо
shukoría
/ʃukria/
Один
ek
/ek/
Хороший
bála
/baːla/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-Aryan (Eastern)
| Значение | Рохинджа | Читтагонский | Силхетский | Бишнуприя-манипури | Хаджонг | Урду | Карибский хиндустани |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | fani /fani/ | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | পানি /paːni/ | pani /pa.ni/ | پانی /paːniː/ | paani /paːni/ |
| Огонь | aág /aːɡ/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ | آگ /aːɡ/ | aag /aːɡ/ |
| Солнце | beil /beil/ | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | বিল /bil/ | bela /be.la/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ |
| Луна | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | jon /dʒon/ | چاند /t͡ʃãːd/ | caand /t͡ʃãːd/ |
| Мать | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ | ماں /mãː/ | mai /mai/ |
| Отец | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | والد /vaːlid/ | baap /baːp/ |
| Есть | háwa /kʰaowa/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | کھانا /kʰaːnaː/ | khaae /kʰaːe/ |
| Пить | piya /pija/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | پینا /piːnaː/ | pi /pi/ |
| Любовь | muhabbat /muhabːat/ | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | মায়া /maja/ | — /—/ | محبت /mʊhəbːət/ | piaar /piaːr/ |
| Сердце | dil /dil/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | دل /dil/ | dil /dil/ |
| Дерево | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | درخت /daɾaxt/ | ped /peɽ/ |
| Дом | gór /ɡɔr/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| Собака | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | کتا /kutːaː/ | kuttaa /kuttaː/ |
| Кошка | bilai /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ | بلی /bilːiː/ | billii /billiː/ |
| Рука | hát /hat/ | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | ہاتھ /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| Глаз | sui /sui/ | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চকু /sɔku/ | آنکھ /ãːkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ |
| Привет | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | namaste /namaste/ |
| Спасибо | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| Один | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ایک /eːk/ | ek /ek/ |
| Хороший | bála /baːla/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhalo /bʱalo/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.