Chikashshanompa'
Чикасо
мускогская
Чикасо, называемый его носителями Chikashshanompa’ (ISO 639-3: cic), — язык мускогской семьи, находящийся под серьёзной угрозой исчезновения. Исторически народ чикасо говорил на нём на юго-востоке США, а теперь язык сосредоточен в Оклахоме. Он близок к чокто, но является отдельным языком с собственной фонологией и грамматикой. Осталось менее 35 носителей, для которых он является родным, преимущественно пожилых, а переход на английский прервал естественную передачу детям. Нация чикасо начала Программу возрождения языка в 2007 году и поддерживает общинные и университетские занятия, молодёжные мероприятия, цифровые ресурсы и курсы Rosetta Stone; в письменных материалах используются основанные на латинице орфографии Хьюмс и Манро–Уиллмонд.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Чикасо
Вода
oka'
/okaʔ/
Огонь
lowak
/lowaʔ/
Солнце
hashi'
/haʃiʔ/
Луна
hashi' ninak aya
/haʃiʔ ninaʔ aja/
Звезда
fochik
/foːtʃik/
Мать
ishki'
/iʃgiʔ/
Отец
inki'
/ingiʔ/
Я
ano
/anóʔ/
Ты
chishno
/tʃiʃnoʔ/
Имя
hohchifo
/hoːtʃifoʔ/
Глаз
—
/—/
Рука
—
/—/
Сердце
—
/—/
Любовь
—
/—/
Дерево
itti'
/itːiʔ/
Дом
—
/—/
Собака
ofi'
/ofiʔ/
Кошка
kowi'
/kowiʔ/
Есть
apa
/apa/
Пить
—
/—/
Один
chaffa
/tʃafːa/
Два
toklo
/tokloʔ/
Привет
chokma
/tʃokma/
Спасибо
chokma'shki
/tʃokmaʔʃgi/
Хороший
achukma
/atʃukma/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Muskogean
| Значение | Чикасо | Чокто | Дамин | Когурёский | Никарагуанский жестовый язык | Тартессийский | Либурнский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | oka' /okaʔ/ | oka /oka/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Огонь | lowak /lowaʔ/ | luak /luak/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Солнце | hashi' /haʃiʔ/ | hashi /haʃi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Луна | hashi' ninak aya /haʃiʔ ninaʔ aja/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Звезда | fochik /foːtʃik/ | fichik /fitʃik/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Мать | ishki' /iʃgiʔ/ | ishki /iʃki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Отец | inki' /ingiʔ/ | inki /inki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Я | ano /anóʔ/ | ano /ano/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ты | chishno /tʃiʃnoʔ/ | chishno /tʃiʃno/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Имя | hohchifo /hoːtʃifoʔ/ | hohchifo /hohtʃifo/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Глаз | — /—/ | nishkin /niʃkin/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | — /—/ | ibbak /ibbak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Сердце | — /—/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | — /—/ | hullo /hulːo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | itti' /itːiʔ/ | itti /itti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дом | — /—/ | chukka /tʃukka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | ofi' /ofiʔ/ | ofi /ofi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кошка | kowi' /kowiʔ/ | katos /katos/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | apa /apa/ | impa /impa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пить | — /—/ | ishko /iʃko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | chaffa /tʃafːa/ | achafa /atʃafa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Два | toklo /tokloʔ/ | tuklo /tʊklo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Привет | chokma /tʃokma/ | halito /halito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | chokma'shki /tʃokmaʔʃgi/ | yakoke /jakoke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | achukma /atʃukma/ | chukma /tʃukma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.