Bahasa Ciacia
Чиа-чиа
Австронезийская (Малайско-полинезийская, целебская ветвь, муна-бутонская группа)
Чиа-чиа (Bahasa Ciacia, также южнобутонский) — австронезийский язык подгруппы муна-бутон, на котором говорят около 80 000–105 000 человек в окрестностях города Баубау на юге острова Бутон в провинции Юго-Восточный Сулавеси, Индонезия. Фонологически он типичен для региона: пять гласных, фонематическая гортанная смычка (обозначаемая апострофом, как в ka'ana 'дом' и we'e 'вода'), ряд преназализованных смычных и имплозивные /ɓ/ и /ɗ/, которые обычное латинское письмо передаёт лишь как простые b и d. Международную известность язык получил в 2009 году, когда в Баубау начали преподавать его корейским письмом хангыль, возродив вышедшие из употребления чамо, такие как ᄫ, для двугубного фрикативного, которого нет в корейском. Этот проект всегда был куда скромнее своей славы: хангыль используется лишь в школах и на уличных указателях нескольких подрайонов, официально он так и не был принят, и подавляющее большинство текстов на чиа-чиа по-прежнему записывается латиницей. Большинство носителей двуязычны с индонезийским, а многие пользуются также близкородственным языком волио.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Чиа-чиа
Вода
we'e
/weʔe/
Огонь
api
/api/
Солнце
holeo
/holeo/
Луна
wula
/wula/
Звезда
wicuko
/witʃuko/
Мать
ina
/ina/
Отец
ama
/ama/
Я
indau
/indau/
Ты
iso'o
/isoʔo/
Имя
ngea
/ŋea/
Глаз
mata
/mata/
Рука
lima
/lima/
Сердце
lalo
/lalo/
Любовь
pe'elu
/peʔelu/
Дерево
sau
/sau/
Дом
ka'ana
/kaʔana/
Собака
au
/au/
Кошка
mbuta
/mbuta/
Есть
ma'a
/maʔa/
Пить
poroku
/poroku/
Один
ise
/ise/
Два
rua
/rua/
Привет
Assalamu'alaikum
/asalamu ʔalaikum/
Спасибо
tarima kasi
/tarima kasi/
Хороший
umela
/umela/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian (Malayo-Polynesian, Celebic, Muna-Buton)
| Значение | Чиа-чиа | Мандар | Тораджа-садан | Маранский | Тетум | Бугийский | Самоанский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | we'e /weʔe/ | uai /uai/ | uai /uai/ | ig /iɡ/ | bee /beː/ | wae /wae/ | vai /vai/ |
| Огонь | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apoy /apoj/ | ahi /ahi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Солнце | holeo /holeo/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | alongan /aloŋan/ | loron /loɾon/ | mata esso /mata esːo/ | lā /laː/ |
| Луна | wula /wula/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | fulan /fulan/ | uleng /uleŋ/ | māsina /maːsina/ |
| Звезда | wicuko /witʃuko/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintɔɛn/ | bito-on /bitoʔon/ | fitun /ˈfitun/ | wittoing /wittoeŋ/ | fetū /fetuː/ |
| Мать | ina /ina/ | indo /indo/ | indo /indo/ | ina /ina/ | inan /inan/ | indo /indo/ | tinā /tinaː/ |
| Отец | ama /ama/ | ama /ama/ | ambe /ambe/ | ama /ama/ | aman /aman/ | ambo /ambo/ | tamā /tamaː/ |
| Я | indau /indau/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | ako /ako/ | ha'u /haʔu/ | iyya' /ijːaʔ/ | a'u /aʔu/ |
| Ты | iso'o /isoʔo/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | seka /sɵka/ | ó /ɔ/ | iko /iko/ | 'oe /ʔoe/ |
| Имя | ngea /ŋea/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | ngaran /ŋaran/ | naran /ˈnaran/ | aseng /asəŋ/ | igoa /iŋoa/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | liman /liman/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Сердце | lalo /lalo/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | pusoʔ /pusoʔ/ | fuan /fuan/ | ati /ati/ | loto /loto/ |
| Любовь | pe'elu /peʔelu/ | mappinawa /mapːinawa/ | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | kalimo /kalimo/ | domin /domin/ | poji /podʒi/ | alofa /alofa/ |
| Дерево | sau /sau/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ | ai /ai/ | aju /adʒu/ | laʻau /laʔau/ |
| Дом | ka'ana /kaʔana/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | walay /walaj/ | uma /uma/ | bola /bola/ | fale /fale/ |
| Собака | au /au/ | asu /asu/ | asu /asu/ | aso /aso/ | asu /asu/ | asu /asu/ | maile /maile/ |
| Кошка | mbuta /mbuta/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | pusa /pusa/ | busa /busa/ | meong /meoŋ/ | pusi /pusi/ |
| Есть | ma'a /maʔa/ | ma'ande /maʔande/ | kumande /kumande/ | mangan /maŋan/ | han /han/ | mandre /mandɾe/ | ʻai /ʔai/ |
| Пить | poroku /poroku/ | minung /minuŋ/ | ma'iru /maʔiru/ | minom /minom/ | hemu /hemu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| Один | ise /ise/ | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | isa /isa/ | ida /ida/ | séddi /sedːi/ | tasi /tasi/ |
| Два | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dowa /dowa/ | rua /ˈrua/ | dua /duwa/ | lua /lua/ |
| Привет | Assalamu'alaikum /asalamu ʔalaikum/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | kapian /kapijan/ | bondia /bondia/ | tabe' /tabeʔ/ | talofa /talofa/ |
| Спасибо | tarima kasi /tarima kasi/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | salamat /salamat/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| Хороший | umela /umela/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | mapia /mapija/ | di'ak /diʔak/ | makanja /makandʒa/ | lelei /lelei/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.