Chamoru
Чаморро
Austronesian (Western Malayo-Polynesian)
Чаморро — коренной язык Гуама и Северных Марианских островов. За века испанского владычества он обзавёлся огромным пластом испанской лексики; синтаксис именной группы также был перестроен по испанскому образцу.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Чаморро
Вода
hånom
/haːnom/
Огонь
guafi
/ɡʷafi/
Солнце
atdao
/atdao/
Луна
pulan
/pulan/
Мать
nana
/nana/
Отец
tata
/tata/
Есть
kånno'
/kaːnnoʔ/
Пить
gimen
/ɡimen/
Любовь
guaiya
/ɡʷajja/
Сердце
korason
/koɾason/
Дерево
trongkon
/tɾoŋkon/
Дом
guma'
/ɡumaʔ/
Собака
ga'lågu
/ɡaʔlaːɡu/
Кошка
katu
/katu/
Рука
kånnai
/kaːnnai/
Глаз
matå
/mataː/
Привет
håfa adai
/haːfa adai/
Спасибо
si yu'os ma'åse'
/si juʔos maʔaːseʔ/
Один
unu
/unu/
Хороший
maolek
/maolek/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian (Western Malayo-Polynesian)
| Значение | Чаморро | Центральный биколь | Кирибати | Хилигайнон | Северномолуккский малайский | Варай | Амбонский малайский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | hånom /haːnom/ | tubig /tubiɡ/ | ran /ɾan/ | tubig /tubiɡ/ | aer /aer/ | tubig /tubiɡ/ | aer /aer/ |
| Огонь | guafi /ɡʷafi/ | kalayo /kalajo/ | ai /ai/ | kalayo /kalajɔ/ | api /api/ | kalayo /kalajɔ/ | api /api/ |
| Солнце | atdao /atdao/ | aldaw /aldaw/ | tai /tai/ | adlaw /ʔadlaw/ | matahari /matahari/ | adlaw /ʔadlaw/ | mata hari /mata hari/ |
| Луна | pulan /pulan/ | bulan /bulan/ | namwakaina /namʷakaina/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Мать | nana /nana/ | nanay /nanaj/ | tinau /tinau/ | nanay /nanaj/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | mama /mama/ |
| Отец | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tamau /tamau/ | tatay /tataj/ | papa /papa/ | tatay /tataj/ | papa /papa/ |
| Есть | kånno' /kaːnnoʔ/ | kakanon /kakanon/ | amwarake /amʷaɾake/ | kaon /kaʔɔn/ | makang /makaŋ/ | kaon /kaʔon/ | makang /makaŋ/ |
| Пить | gimen /ɡimen/ | inumon /inumon/ | nima /nima/ | inom /ʔinɔm/ | minong /minoŋ/ | inom /ʔinɔm/ | minong /minoŋ/ |
| Любовь | guaiya /ɡʷajja/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | tangira /taŋiɾa/ | gugma /ɡuɡma/ | cinta /tʃinta/ | gugma /ɡuɡma/ | sayang /sajaŋ/ |
| Сердце | korason /koɾason/ | puso /puso/ | nano /nano/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | hati /hati/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | hati /hati/ |
| Дерево | trongkon /tɾoŋkon/ | kahoy /kahoj/ | kai /kai/ | kahoy /kahɔj/ | pohong /pohoŋ/ | kahoy /kahɔj/ | pohon /pohon/ |
| Дом | guma' /ɡumaʔ/ | harong /haɾoŋ/ | auti /auti/ | balay /balaj/ | ruma /ruma/ | balay /balaj/ | ruma /ruma/ |
| Собака | ga'lågu /ɡaʔlaːɡu/ | ayam /ajam/ | kamea /kamea/ | ido /ʔidɔ/ | anjing /andʒiŋ/ | ayam /ˈʔajam/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кошка | katu /katu/ | ikos /ikos/ | katu /katu/ | kuting /kutiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | misay /misaj/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Рука | kånnai /kaːnnai/ | kamot /kamot/ | bai /bai/ | kamot /kamɔt/ | tangang /taŋaŋ/ | kamot /kamɔt/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Глаз | matå /mataː/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Привет | håfa adai /haːfa adai/ | kumusta /kumusta/ | mauri /mauɾi/ | kamusta /kamusta/ | cerang /tʃeraŋ/ | kumusta /kumusta/ | hela /hela/ |
| Спасибо | si yu'os ma'åse' /si juʔos maʔaːseʔ/ | dios mabalos /dios mabalos/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | salamat /salamat/ | tarima kase /tarima kase/ | salamat /salamat/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Один | unu /unu/ | saro /saɾo/ | teuana /teuana/ | isa /ʔisa/ | satu /satu/ | usa /ʔusa/ | satu /satu/ |
| Хороший | maolek /maolek/ | marhay /maɾhaj/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | maayo /maʔajɔ/ | bae /bae/ | maupay /maʔupaj/ | bagus /baɡus/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.