Favorlang
Бабуза (фаворланг)
Австронезийская (формозская — западноравнинные, бабуза-таокас)
Бабуза (более известный в лингвистике как фаворланг — голландское миссионерское название одного из его диалектов) был западноравнинным формозским языком группы бабуза-таокас, на котором говорили на центрально-западной равнине Тайваня в районе современного уезда Чжанхуа. Это один из очень немногих формозских языков, чья домодерная форма XVII века богато задокументирована: голландские реформатские миссионеры VOC создали фаворланг-голландский словарь Гилбертуса Хаппарта, ок. 1650 г. (опубликован лишь в 1842 г. ван дер Влисом), перевод Даниэля Гравиуса 1661 г. Евангелий от Матфея и Иоанна, а также катехизис — что делает фаворланг, наряду с сирайя, наилучшим образом засвидетельствованным формозским языком периода голландской Формозы (1624–1662). Бабуза фактически вымер как язык общины к началу XX века под действием последовательной ханьской синизации эпохи Цин и ассимиляции японской эпохи, хотя идентичность потомков возрождается в рамках более широкого движения равнинных аборигенов пинпу. Как и другие формозские языки, он имеет большое значение для реконструкции праавстронезийского языка.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Бабуза (фаворланг)
Вода
zalum
/zalum/
Огонь
apoi
/apoi/
Солнце
—
/—/
Луна
zilias
/siliəs/
Звезда
botto
/botːo/
Мать
tina
/tina/
Отец
tama
/tama/
Я
ka-ina
/kaina/
Ты
ijo
/ijo/
Имя
naan
/naːn/
Глаз
macha
/matʃa/
Рука
rima
/rima/
Сердце
—
/—/
Любовь
—
/—/
Дерево
kayu
/kaju/
Дом
ruma
/ruma/
Собака
asu
/asu/
Кошка
—
/—/
Есть
maan
/maːn/
Пить
minum
/minum/
Один
nata
/nata/
Два
naroa
/naroa/
Привет
—
/—/
Спасибо
—
/—/
Хороший
—
/—/
Источники
- Happart, Gilbertus (c. 1650, ms.) Woord-boek der Favorlangsche taal — Dutch East India Company missionary dictionary, MS. preserved at Batavia and later The Hague
- van der Vlis, C. J. (1842) Formosaansche woorden-lijst, volgens een Utrechtsch handschrift. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap 18:437–488 — publication of Happart's ms.
- Gravius, Daniel (1661) Het Heylige Euangelium Matthei en Johannis ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa — Favorlang translation of the Gospels of Matthew and John
- Medhurst, W. H. (1840) Dictionary of the Favorlang Dialect of the Formosan Language. Batavia: Parapattan
- Tsuchida, Shigeru (2000) "Lexical Prefixes and Prefix Harmony in Siraya", in Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics — Studies in Honor of Stanley Starosta, Pacific Linguistics
- Glottolog: Babuza (babu1240)
- Ethnologue: bzg
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian (Formosan — Western Plains, Babuza-Taokas)
| Значение | Бабуза (фаворланг) | Праавстронезийский язык | Кавалан | Пазе | Волеаийский | Древнемалайский | Бунун |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | zanum /zaˈnum/ | dalum /da.lum/ | shalú /ʃaːlu/ | ayar /ajar/ | danum /danum/ |
| Огонь | apoi /apoi/ | *Sapuy /Sapuy/ | ramaz /raˈmaz/ | hapuy /ha.puj/ | yaafi /jaːfi/ | api /api/ | sapuz /sapuz/ |
| Солнце | — /—/ | *waRi /waRi/ | siban /siˈban/ | rizax /ɾi.zax/ | — /—/ | matari /matari/ | vali /vali/ |
| Луна | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | buran /buˈran/ | ilas /i.las/ | me-rame /meraːme/ | bulan /bulan/ | buan /buan/ |
| Звезда | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | bituqan /bituqan/ | mintol /mintol/ | fiiu /fiːu/ | bintang /bintaŋ/ | bintuhan /bintuhan/ |
| Мать | tina /tina/ | *ina /ina/ | tina /ˈtina/ | ina /i.na/ | sila /sila/ | ibu /ibu/ | tina /tina/ |
| Отец | tama /tama/ | *ama /ama/ | tama /ˈtama/ | aba /a.ba/ | taame /taːme/ | bapa /bapa/ | tama /tama/ |
| Я | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | aiku /aiku/ | yaku /jaku/ | gaang /ɡaːŋ/ | aku /aku/ | saikin /saikin/ |
| Ты | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | aisu /aisu/ | isiu /isiu/ | geeli /ɡeːli/ | kamu /kamu/ | suu /suʔu/ |
| Имя | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | nangan /naŋan/ | ngadan /ŋadan/ | iit /iːtʲ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaan /ŋaan/ |
| Глаз | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /maˈta/ | daurik /da.u.ɾik/ | maate /maːte/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | rima /rima/ | *lima /lima/ | rima /riˈma/ | rima /ɾi.ma/ | paaú /paːu/ | tangan /taŋan/ | ima /ima/ |
| Сердце | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | — /—/ | baga /ba.ɡa/ | — /—/ | hati /hati/ | is-ang /isaŋ/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | madaidaz /madaidaz/ |
| Дерево | kayu /kaju/ | *kaSiw /kaSiw/ | kasuy /kaˈsuj/ | kahuy /ka.huj/ | — /—/ | kayu /kaju/ | kahu /kahu/ |
| Дом | ruma /ruma/ | *Rumaq /Rumaq/ | lepaw /ləˈpaw/ | xuma /xu.ma/ | iimʷe /iːmwe/ | rumah /rumah/ | lumaq /lumaq/ |
| Собака | asu /asu/ | *asu /asu/ | wasu /waˈsu/ | wazu /wa.zu/ | — /—/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ |
| Есть | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | quman /quˈman/ | mekan /mə.kan/ | mʷoŋoo /mwoŋoː/ | makan /makan/ | maun /maun/ |
| Пить | minum /minum/ | *inum /inum/ | mimum /miˈmum/ | mimaazip /mi.maː.zip/ | úlú /uːlu/ | minum /minum/ | muqun /muqun/ |
| Один | nata /nata/ | *isa /isa/ | issa /ˈissa/ | adang /a.daŋ/ | yete /jete/ | sa /sa/ | tasa /tasa/ |
| Два | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | zusa /zusa/ | dusa /dusa/ | riuuw /ɾiːuw/ | dua /dua/ | dusa /dusa/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | uninang /uninaŋ/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | uninang /uninaŋ/ |
| Хороший | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | masial /masial/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.