Palestinian Arabic
Палестинский арабский язык
Афразийская (Семитская)
Палестинский арабский (العربية الفلسطينية; языковой тег ar-PS) — континуум южнолевантийских арабских разновидностей, распространённых на Западном берегу, в секторе Газа, Израиле и общинах палестинской диаспоры. Он неоднороден: городские, сельские, бедуинские и друзские традиции различаются в Иерусалиме, Наблусе, Хевроне, Газе и других местах. Известный маркер — рефлекс исторического qāf: обычно /ʔ/ в городской речи, /k/ во многих сельских разновидностях, /g/ во многих бедуинских и /q/ в некоторых общинах; мобильность и речевая аккомодация также меняют эти модели. Грамматика имеет общелевантийские черты, например маркированный b- изъявительный имперфектив, тогда как лексика и произношение различаются по местности, а контакт с ивритом, английским и другими языками приносит заимствования. По палестинскому Основному закону арабский является официальным языком; современный литературный арабский преобладает в формальной письменности и образовании, а палестинский арабский служит обычной разговорной речью и неформально записывается арабским письмом или сетевыми написаниями.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Палестинский арабский язык
Вода
ميّ
/majj/
Огонь
نار
/naːr/
Солнце
شمس
/ʃams/
Луна
قمر
/ʔamar/
Звезда
نجمة
/nidʒme/
Мать
إمّ
/ʔemm/
Отец
أب
/ʔab/
Я
أنا
/ʔana/
Ты
إنت
/ʔinta/
Имя
اسم
/ʔism/
Глаз
عين
/ʕeːn/
Рука
إيد
/ʔiːd/
Сердце
قلب
/ʔalb/
Любовь
حب
/ħobb/
Дерево
شجرة
/ʃajara/
Дом
بيت
/beːt/
Собака
كلب
/kalb/
Кошка
بسّة
/bissa/
Есть
ياكل
/jaːkol/
Пить
يشرب
/jiʃrab/
Один
واحد
/waːħad/
Два
اثنين
/tneːn/
Привет
مرحبا
/marħaba/
Спасибо
شكراً
/ʃukran/
Хороший
منيح
/mniːħ/
Кукушка
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Компьютер
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Суши
سوشي
/suːʃi/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Afro-Asiatic (Semitic)
| Значение | Палестинский арабский язык | Арабский (сирийский) | Арабский (ливанский) | Арабский (левантийский) | Иорданский арабский | Арабский (египетский) | Оманский арабский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Огонь | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Солнце | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Луна | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Звезда | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nedʒma/ |
| Мать | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Отец | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Я | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| Ты | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| Имя | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ism/ |
| Глаз | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Рука | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Сердце | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Любовь | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Дерево | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| Дом | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Собака | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Кошка | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| Есть | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| Пить | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Один | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Два | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| Привет | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| Спасибо | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| Хороший | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | حلو /ħalːu/ |
| Кукушка | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Компьютер | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Суши | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.