خليجي
Аравийский залив арабский
Афразийская (Семитская)
Арабский Залива (халиджи) — континуум аравийских диалектов, распространённый от юга Ирака и Кувейта вдоль западного берега Залива через восток Саудовской Аравии, Бахрейн, Катар и ОАЭ до северного Омана. Он включает оседлые и бедуинские по происхождению разновидности и значительные местные различия, поэтому катарская, кувейтская, бахрейнская, эмиратская и оманская речь не являются взаимозаменяемыми версиями единого стандарта. К широко распространённым, но вариативным чертам относятся произношение исторического /q/ как [ɡ], аффрикатизация /k/ в определённых фонологических и социальных условиях и особые наборы местоимений и глагольных окончаний. Морская торговля и миграция принесли лексику из персидского, южноазиатских языков, суахили и, позднее, английского. Арабский Залива используется главным образом в быту и популярных СМИ; современный стандартный арабский служит формальной письменности и официальным функциям, а неофициальные диалектные тексты пишутся арабским письмом без единой орфографии.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Аравийский залив арабский
Вода
ماء
/maːʔ/
Огонь
نار
/naːr/
Солнце
شمس
/ʃɑms/
Луна
قمر
/gɑmɑr/
Звезда
نجمة
/nɪjma/
Мать
أم
/ʔoːm/
Отец
أب
/ʔɑb/
Я
أنا
/aːna/
Ты
إنت
/inta/
Имя
اسم
/isim/
Глаз
عين
/ʕajn/
Рука
يد
/jɑd/
Сердце
قلب
/qɑlb/
Любовь
حب
/ħɑb/
Дерево
شجرة
/ʃɑʒɑra/
Дом
بيت
/bejt/
Собака
كلب
/kalb/
Кошка
قطة
/gɪtːa/
Есть
أكل
/ʔɑkɑl/
Пить
شرب
/ʃɑrɑb/
Один
واحد
/wɑːħɪd/
Два
اثنين
/θneːn/
Привет
السلام عليكم
/assalaːmu ʕaleːkum/
Спасибо
شكراً
/ʃʊkrɑn/
Хороший
حسن
/ħɑsan/
Кукушка
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Компьютер
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Суши
سوشي
/suːʃi/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Afro-Asiatic (Semitic)
| Значение | Аравийский залив арабский | Арабский (йеменский диалект) | Оманский арабский | Ливийский арабский язык | Арабский (стандарт) | Иорданский арабский | Бахрейнский арабский язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ |
| Огонь | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /nɑːr/ |
| Солнце | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃæms/ |
| Луна | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamar/ | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ |
| Звезда | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /nɪdʒma/ |
| Мать | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ |
| Отец | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ |
| Я | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ |
| Ты | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /enta/ |
| Имя | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /isim/ |
| Глаз | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕɑjn/ |
| Рука | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ |
| Сердце | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qælb/ |
| Любовь | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ |
| Дерево | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃɑʒərə/ |
| Дом | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ |
| Собака | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ |
| Кошка | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ |
| Есть | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ |
| Пить | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃaɾab/ | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ |
| Один | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ |
| Два | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| Привет | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ |
| Спасибо | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ |
| Хороший | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | جيد /dʒajjid/ | كويّس /kuweːs/ | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ |
| Кукушка | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Компьютер | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Суши | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suː.ʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.