Comorian (Shikomori)
Comoriano (Shikomori)
Níger-Congo (Bantu, línguas sabaki)
O comoriano de Ngazidja, chamado localmente shingazidja (ISO 639-3: zdj), é uma língua banta do grupo sabaki falada na Grande Comore, a maior ilha da União das Comores. É uma das 4 línguas comorianas estreitamente aparentadas, ao lado do shimwali, do shindzuani e do shimaore, mas a pesquisa linguística a distingue do suaíli e a considera relativamente divergente dentro do grupo comoriano. O shingazidja é a principal língua vernácula da Grande Comore e integra o shikomori, que tem status oficial na União ao lado do francês e do árabe. A língua apresenta as classes nominais e a morfologia de concordância típicas das línguas bantas e é escrita tanto com ortografia latina quanto com uma baseada no alfabeto árabe, embora as práticas ortográficas não estejam totalmente padronizadas.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Comoriano (Shikomori)
Água
maji
/madʒi/
Fogo
moto
/moto/
Sol
jua
/dʒua/
Lua
mwezi
/ᵐwezi/
Estrela
nyota
/ɲota/
Mãe
mama
/mama/
Pai
baba
/ɓaba/
Eu
wami
/wami/
Tu
wawe
/wawe/
Nome
dzina
/dzina/
Olho
jicho
/dʒitʃo/
Mão
mkono
/ᵐkono/
Coração
moyo
/moyo/
Amor
upendo
/uːpendo/
Árvore
mti
/ᵐti/
Casa
nyumba
/ɲũba/
Cão
mbwa
/ᵐbwa/
Gato
paka
/paka/
Comer
kula
/kula/
Beber
kunywa
/kʊɲwa/
Um
moja
/moːdʒa/
Dois
mbili
/mbili/
Olá
Jeje / Bariza
/dʒedʒe / baːriza/
Obrigado
Marahaba
/marahaːba/
Bom
nzuri
/ⁿzuri/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Niger-Congo (Bantu, Sabaki) relacionadas
| Significado | Comoriano (Shikomori) | Mahorês | Suaíli | Shambala | Sena | Nyaturu | Makonde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | maji /madʒi/ | maji /maji/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mashi /maʃi/ |
| Fogo | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Sol | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Lua | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ |
| Estrela | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Mãe | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Pai | baba /ɓaba/ | baba /baba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Eu | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | une /une/ |
| Tu | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ |
| Nome | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | lina /lina/ |
| Olho | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | liso /liso/ |
| Mão | mkono /ᵐkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Coração | moyo /moyo/ | moyo /moʝo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Amor | upendo /uːpendo/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ |
| Árvore | mti /ᵐti/ | mti /mti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Casa | nyumba /ɲũba/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Cão | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Gato | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Comer | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| Beber | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Um | moja /moːdʒa/ | moja /moja/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ |
| Dois | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ |
| Olá | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | Habari /habari/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Obrigado | Marahaba /marahaːba/ | asante /asante/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Bom | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | shibwana /ʃibwana/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.