Leitura sino-vietnamita do chinês clássico

O Hán văn (漢文) vietnamita é a tradição pedagógica vietnamita de leitura de textos em chinês clássico (chinês literário, lzh), usando a pronúncia sino-vietnamita (âm Hán Việt). É a terceira grande tradição de leitura sino-gráfica do leste asiático, ao lado do kanbun japonês (ja_kanbun), do hanmun coreano e da leitura pedagógica cantonesa (zh_wenyan_edu). Distingue-se do chữ Nôm (vi_nom, a escrita demótica vietnamita para os morfemas vietnamitas nativos): o Hán văn lê os caracteres chineses na ordem do chinês clássico com pronúncia sino-vietnamita, e não segundo a morfologia vietnamita. As leituras sino-vietnamitas preservam mais fonologia derivada do chinês médio do que o mandarim moderno: 6 tons, finais oclusivas -p/-t/-k, final nasal -m. É o sistema de educação confuciana no Vietnã, desde o Văn Miếu Quốc Tử Giám (Templo da Literatura) do século XI até a abolição dos exames imperiais em 1919; sobrevive na moderna tradição erudita han-nôm.