Unserdeutsch
Crioulo (de base alemã)
O único crioulo de base alemã documentado no mundo. Surgiu por volta de 1900 entre crianças mestiças no orfanato da missão católica de Vunapope, perto de Rabaul, onde freiras de língua alemã impunham o alemão nas aulas enquanto as crianças brincavam em tok pisin — produzindo um alemão crioulizado com morfologia analítica (sem caso, sem gênero; plural por meio do anteposto "alle"; cópula "is/bis"; partículas TMA pré-verbais "wit/hat/am").
Onde é falada
31 palavras essenciais em Unserdeutsch
Água
—
/—/
Fogo
—
/—/
Sol
—
/—/
Lua
—
/—/
Estrela
stern
/ʃtɛrn/
Mãe
mama
/mama/
Pai
papa
/papa/
Eu
i
/i/
Tu
du
/du/
Nome
name
/ˈnaːmə/
Olho
—
/—/
Mão
—
/—/
Coração
—
/—/
Amor
—
/—/
Árvore
—
/—/
Casa
haus
/haus/
Cão
hund
/hʊnt/
Gato
—
/—/
Comer
essen
/ˈesən/
Beber
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
Um
eins
/aɪns/
Dois
zwei
/tsvai/
Olá
hallo
/haˈlo/
Obrigado
—
/—/
Bom
gut
/ɡut/
Fontes
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
Palavras comparadas
Comparado com línguas Creole (German-based) relacionadas
| Significado | Unserdeutsch | Faliscan | Protojapónico-coreano | Messapic | Iberian | Oscan | Etrusco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fogo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sol | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| Lua | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| Estrela | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mãe | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| Pai | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| Eu | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| Tu | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| Nome | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| Olho | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mão | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| Coração | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| Cão | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Um | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| Dois | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| Olá | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.