Mojeño Trinitario
Mojeño trinitário
aruaque
O mojeño trinitario é uma língua aruaque meridional falada por cerca de 3 000 pessoas no departamento boliviano de Beni, incluindo Trinidad, comunidades ao longo do rio Mamoré e os territórios indígenas Isiboro Sécure e Multiétnico. A par do mojeño ignaciano, é uma das duas variedades mojeño sobreviventes com uso amplo, sendo ambas linguisticamente distintas. O trinitario é polissintético, com morfologia verbal complexa e um sistema fluido de marcação pessoal ativo–estativa. Utiliza um alfabeto latino normalizado e é apoiado por dicionários comunitários, materiais educativos e um instituto próprio de língua e cultura. A Constituição boliviana de 2009 reconhece o mojeño trinitario como língua oficial do Estado, embora a transmissão quotidiana continue ameaçada pelo crescente predomínio do espanhol.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Mojeño trinitário
Água
oka
/oka/
Fogo
yuku
/juku/
Sol
choo
/tʃo/
Lua
moõ
/moõ/
Estrela
wai'i
/waiʔi/
Mãe
meme
/meme/
Pai
tata
/tata/
Eu
nuti
/nuti/
Tu
piti
/piti/
Nome
ini
/ini/
Olho
ugua
/uɣwa/
Mão
wokõ
/wokõ/
Coração
nokõ
/nokõ/
Amor
timosi
/timosi/
Árvore
iti
/iti/
Casa
tano
/tano/
Cão
wai
/wai/
Gato
ojchi
/otʃi/
Comer
chika
/tʃika/
Beber
chimo
/tʃimo/
Um
poime
/poime/
Dois
apina
/aˈpina/
Olá
pejamikpo
/pehamiho/
Obrigado
meri
/meri/
Bom
uri
/uri/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Arawakan relacionadas
| Significado | Mojeño trinitário | Ndonga | Cuanhama | Manyika | Herero | Misak | Chocta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| Fogo | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| Sol | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| Lua | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| Estrela | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| Mãe | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| Pai | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| Eu | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| Tu | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| Nome | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| Olho | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| Mão | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| Coração | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| Amor | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| Árvore | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| Casa | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| Cão | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| Gato | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| Comer | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| Beber | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| Um | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| Dois | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| Olá | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| Obrigado | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| Bom | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.