Kisukuma
Sukuma
família atlântico-congo (ramo banto, grupo sukuma-nyamwezi)
O sukuma (kisukuma) é a maior língua banta isolada da Tanzânia por número de falantes de L1, com ~5 milhões de falantes, falada predominantemente na região do lago Vitória — regiões de Mwanza, Shinyanga, Tabora, Geita e Simiyu. O povo sukuma é o maior grupo étnico da Tanzânia, cerca de 16% da população nacional. A língua tem tom (contraste alto-baixo em radicais e marcadores de tempo-aspecto) e concordância de classes nominais bantas (~18 classes); está estreitamente aparentada com o nyamwezi (nym), com o qual forma um continuum dialetal, classificados juntos como zona banta F21. Apesar da grande comunidade de falantes, o suaíli (sw) domina a educação, os meios de comunicação e o governo em toda a Tanzânia, e o sukuma tem uma tradição escrita e uma presença mediática limitadas.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Sukuma
Água
minzi
/minzi/
Fogo
moto
/moto/
Sol
ilyuva
/iʎuβa/
Lua
ng'wezi
/ŋweːzi/
Estrela
nyenyeezi
/ɲeˈɲeːzi/
Mãe
mayu
/maju/
Pai
baba
/baba/
Eu
nene
/ˈnene/
Tu
gwegwe
/ˈɡweɡwe/
Nome
lina
/ˈlina/
Olho
liso
/liso/
Mão
nkhono
/ŋkono/
Coração
ngholo
/ŋɡoːlo/
Amor
butogwa
/butoɡwa/
Árvore
mti
/mti/
Casa
kaya
/kaja/
Cão
mbwa
/mbwa/
Gato
kalulu
/kalulu/
Comer
kulya
/kuʎa/
Beber
kunywa
/kuɲwa/
Um
imo
/imo/
Dois
ibhili
/iˈβili/
Olá
mwangaluka
/mwaŋɡaluka/
Obrigado
nakulumba
/nakulumba/
Bom
shihi
/ʃihi/
Fontes
- Glottolog: Sukuma
- Ethnologue: suk
- Maganga & Schadeberg (1992) Kanuri Comparative Lexicon (Sukuma section)
Palavras comparadas
Comparado com línguas Atlantic-Congo (Bantu, Sukuma-Nyamwezi) relacionadas
| Significado | Sukuma | Nyamwezi | Shambala | Sangu | Makonde | Nyaturu | Asu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | minzi /minzi/ | minzi /minzi/ | mazi /mazi/ | ameenzi /ameːnzi/ | mashi /maʃi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| Fogo | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | umoto /umoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| Sol | ilyuva /iʎuβa/ | izuba /izuβa/ | zuwa /zuwa/ | liluga /liluɡa/ | lyuva /ʎuβa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| Lua | ng'wezi /ŋweːzi/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ | mwedi /mwedi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| Estrela | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | ntondwa /ntondwa/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Mãe | mayu /maju/ | mayu /majʊ/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Pai | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Eu | nene /ˈnene/ | nene /ˈnene/ | niye /nije/ | une /une/ | une /une/ | une /une/ | mine /mine/ |
| Tu | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | weye /weje/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| Nome | lina /ˈlina/ | lina /ˈlina/ | izina /izina/ | litawa /litawa/ | lina /lina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| Olho | liso /liso/ | liso /liso/ | izo /izo/ | iliho /iliho/ | liso /liso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| Mão | nkhono /ŋkono/ | ikobo /ikoβo/ | ukono /ukono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| Coração | ngholo /ŋɡoːlo/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| Amor | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | kwenda /kwenda/ | ulungu /uluŋɡu/ | kupenda /kupenda/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| Árvore | mti /mti/ | mti /mti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Casa | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | nyumba /ɲumba/ | inyumba /iɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Cão | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Gato | kalulu /kalulu/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Comer | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuya /kuja/ | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| Beber | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kukumbila /kukumbila/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Um | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | nimo /nimo/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| Dois | ibhili /iˈβili/ | ibili /iβili/ | mbili /mbili/ | avili /aβili/ | vavili /vaʋili/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| Olá | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mwadita /mwadita/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mbasala /mbasala/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| Obrigado | nakulumba /nakulumba/ | twabakaba /twaβakaβa/ | asante /asante/ | nashukulu /naʃukulu/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| Bom | shihi /ʃihi/ | lihi /lihi/ | hedi /hedi/ | kwifwa /kwifwa/ | shibwana /ʃibwana/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.