МыхӀабишды чӀел
Rutul
caucasiana nordeste (Lezgic, subgrupo tsakhur-rutul)
O rutul (МыхӀабишды чӀел / Myhabišdy čʼel — literalmente "língua do povo mukhad") é uma língua caucasiana do Nordeste do subgrupo tsakhur-rutul do ramo lézguico, falada por cerca de 30.000 pessoas no distrito de Rutulsky, no sul do Daguestão, e numa mão-cheia de aldeias da região de Sheki, no Azerbaijão. Dentro do lézguico, o rutul forma um nó coordenado com o seu parente mais próximo, o tsakhur (tkr). Tipologicamente, o rutul apresenta o perfil lézguico canônico: um grande inventário consonantal com séries ejetivas e faringalizadas, alinhamento ergativo-absolutivo, quatro classes nominais (masculina, feminina, duas não humanas) e um elaborado sistema de casos espaciais. O rutul só se tornou língua escrita em 1990, quando uma ortografia de base cirílica foi adotada no âmbito do programa de línguas minoritárias do Daguestão, e o ensino em rutul começou no início da década de 1990.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Rutul
Água
хьед
/ħed/
Fogo
цӏай
/tsʼaj/
Sol
варагъ
/waraʁ/
Lua
ваз
/waz/
Estrela
хед
/χed/
Mãe
нин
/nin/
Pai
дид
/did/
Eu
зы
/zɨ/
Tu
вы
/wɨ/
Nome
дур
/dur/
Olho
ул
/ul/
Mão
хыл
/χɨl/
Coração
юкӏ
/jukʼ/
Amor
—
/—/
Árvore
хыл
/χɨl/
Casa
хал
/χal/
Cão
хыних
/χɨniχ/
Gato
гету
/ɡetu/
Comer
ухьун
/uħun/
Beber
эджин
/edʒin/
Um
са
/sa/
Dois
кьуьд
/qʼyd/
Olá
салам
/salam/
Obrigado
—
/—/
Bom
йишды
/jiʃdɨ/
Cuco
гиггу
/ɡiɡːu/
Fontes
- Makhmudova (2001) Morfologija rutul'skogo jazyka
- Alekseev (1994) Rutul, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Rutul
- Ethnologue: rut
Palavras comparadas
Comparado com línguas NE Caucasian (Lezgic, Tsakhur-Rutul subgroup) relacionadas
| Significado | Rutul | Budukh | Tsakhur | Aghul | Tabassarão | Kryts | Lezgui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | xed /xed/ | яд /jad/ |
| Fogo | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Sol | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | верг /verɡ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| Lua | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vats/ | варз /varz/ |
| Estrela | хед /χed/ | хед /χed/ | хане /χanɛ/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | xed /xed/ | гъед /ʁed/ |
| Mãe | нин /nin/ | баб /bab/ | йед /jed/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | диде /dide/ |
| Pai | дид /did/ | дада /dada/ | дакӏ /dakʼ/ | ада /ada/ | дад /dad/ | buba /buba/ | буба /buba/ |
| Eu | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | zin /zin/ | зун /zun/ |
| Tu | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | ғу /ʁu/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | vun /vun/ | вун /wun/ |
| Nome | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | до /do/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| Olho | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | вил /vil/ |
| Mão | хыл /χɨl/ | кул /kul/ | хыл /xəl/ | хил /xil/ | хил /xil/ | kul /kul/ | гъил /ʁil/ |
| Coração | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | mukan /muˈkan/ | кӏан хьун /kʼan χun/ |
| Árvore | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | йывон /jəvon/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | xer /xer/ | тар /tar/ |
| Casa | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | хав /xav/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | xal /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| Cão | хыних /χɨniχ/ | хвар /χʷar/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | xveqʼ /χveqʼ/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| Gato | гету /ɡetu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ |
| Comer | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ulkura /ulˈkura/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| Beber | эджин /edʒin/ | эджи /edʒi/ | ийыхьес /iijəħes/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | hatsra /hatsˈra/ | хъун /qun/ |
| Um | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | sa /sa/ | сад /sad/ |
| Dois | кьуьд /qʼyd/ | къуьд /qʼʷyd/ | къвад /qʼʷad/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьвед /qʷʼed/ |
| Olá | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| Bom | йишды /jiʃdɨ/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | yiğin /jiˈʁin/ | хъсан /qsan/ |
| Cuco | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гукки /ɡukːi/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугу /ɡuɡu/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.