Будад мез
Budukh
caucasiana nordeste (Lezgic, subgrupo shahdagh)
O budukh (Будад мез / Budad mez) é uma língua caucasiana do nordeste criticamente ameaçada, do subgrupo shahdagh do ramo lézguico, falada por aproximadamente 200 pessoas na única aldeia de Buduq, no distrito de Quba, no nordeste do Azerbaijão. Dentro do lézguico, o budukh forma um pequeno grupo shahdagh juntamente com o seu parente mais próximo, o kryts (kry), ambos descendentes de um ancestral comum proto-shahdagh. Tipologicamente, o budukh apresenta os traços característicos do lézguico — amplo inventário consonantal com fonemas ejetivos e faringalizados, alinhamento ergativo-absolutivo, de três a quatro classes nominais e um complexo sistema de casos espaciais — mas, ao contrário do lézguico ou do tabassarano, não possui ortografia oficial, e a transmissão intergeracional deslocou-se em grande parte para o azerbaijano.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Budukh
Água
хьед
/ħed/
Fogo
цӏай
/tsʼaj/
Sol
рагъ
/raʁ/
Lua
ваз
/vaz/
Estrela
хед
/χed/
Mãe
баб
/bab/
Pai
дада
/dada/
Eu
зы
/zɨ/
Tu
вы
/wɨ/
Nome
тӀвар
/tʼʷar/
Olho
ул
/ul/
Mão
кул
/kul/
Coração
юкӏ
/jukʼ/
Amor
—
/—/
Árvore
тар
/tar/
Casa
кӏул
/kʼul/
Cão
хвар
/χʷar/
Gato
—
/—/
Comer
ухьун
/uħun/
Beber
эджи
/edʒi/
Um
са
/sa/
Dois
къуьд
/qʼʷyd/
Olá
салам
/salam/
Obrigado
—
/—/
Bom
—
/—/
Cuco
гугутӀ
/ɡuɡutʼ/
Fontes
- Talibov (2007) Budukhsko-russkij slovar'
- Alekseev (1994) Budukh, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Budukh
- Ethnologue: bdk
Palavras comparadas
Comparado com línguas NE Caucasian (Lezgic, Shahdagh subgroup) relacionadas
| Significado | Budukh | Rutul | Aghul | Kryts | Tabassarão | Lezgui | Tsakhur |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | xed /xed/ | штар /ʃtar/ | яд /jad/ | хьад /ħad/ |
| Fogo | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | ts'a /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Sol | рагъ /raʁ/ | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | верг /verɡ/ |
| Lua | ваз /vaz/ | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | vats /vats/ | варз /varz/ | варз /varz/ | ваз /vaz/ |
| Estrela | хед /χed/ | хед /χed/ | гъед /ʁed/ | xed /xed/ | хяд /xæd/ | гъед /ʁed/ | хане /χanɛ/ |
| Mãe | баб /bab/ | нин /nin/ | баб /bab/ | dada /dada/ | баб /bab/ | диде /dide/ | йед /jed/ |
| Pai | дада /dada/ | дид /did/ | ада /ada/ | buba /buba/ | дад /dad/ | буба /buba/ | дакӏ /dakʼ/ |
| Eu | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | zin /zin/ | узу /uzu/ | зун /zun/ | зы /zɨ/ |
| Tu | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | вун /wun/ | vun /vun/ | уву /uvu/ | вун /wun/ | ғу /ʁu/ |
| Nome | тӀвар /tʼʷar/ | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | до /do/ |
| Olho | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | ул /ul/ | вил /vil/ | ул /ul/ |
| Mão | кул /kul/ | хыл /χɨl/ | хил /xil/ | kul /kul/ | хил /xil/ | гъил /ʁil/ | хыл /xəl/ |
| Coração | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | йикӏ /jikʼ/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | кӏанди /kʼandi/ | mukan /muˈkan/ | ккунивал /kːunival/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | ыкӏикна /əkʼikna/ |
| Árvore | тар /tar/ | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | xer /xer/ | гар /ɡar/ | тар /tar/ | йывон /jəvon/ |
| Casa | кӏул /kʼul/ | хал /χal/ | кьали /qʼali/ | xal /xal/ | хал /xal/ | кӏвал /kʼval/ | хав /xav/ |
| Cão | хвар /χʷar/ | хыних /χɨniχ/ | хвай /xwaj/ | xveqʼ /χveqʼ/ | хю /xy/ | кицӏ /kitsʼ/ | хӏвай /ħʷaj/ |
| Gato | — /—/ | гету /ɡetu/ | кац /kats/ | — /—/ | кет /ket/ | кац /kats/ | кӏет /kʼet/ |
| Comer | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | ифи /ifi/ | ulkura /ulˈkura/ | ипӏуб /ipʼub/ | тӏуьн /tʼyn/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ |
| Beber | эджи /edʒi/ | эджин /edʒin/ | ахъан /aqʼan/ | hatsra /hatsˈra/ | ужуб /uʒub/ | хъун /qun/ | ийыхьес /iijəħes/ |
| Um | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | саб /sab/ | сад /sad/ | са /sa/ |
| Dois | къуьд /qʼʷyd/ | кьуьд /qʼyd/ | кьуд /qʼud/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьюб /qʼyb/ | кьвед /qʷʼed/ | къвад /qʼʷad/ |
| Olá | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | бахытыд /baxətəd/ |
| Bom | — /—/ | йишды /jiʃdɨ/ | хъвай /qwaj/ | yiğin /jiˈʁin/ | ужу /uʒu/ | хъсан /qsan/ | йишда /jiʃda/ |
| Cuco | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гиггу /ɡiɡːu/ | кекку /kːekːu/ | гугу /ɡuɡu/ | кукум /kːukːum/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ | гукки /ɡukːi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.