Lingaz Ladin
Ladino dolomítico
indo-europeu (Românica, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)
O ladino (lingaz ladin, ladino dolomitano) é uma língua reto-românica falada em cinco vales dos Dolomitas italianos — Val Gardena (Gherdëina), Val Badia, Val di Fassa, Livinallongo (Fodom) e Ampezzo — por cerca de 30 mil pessoas. Juntamente com o romanche (rm) da Suíça e o friulano (fur) do nordeste da Itália, forma o grupo reto-românico, descendente do latim dos colonos romanos na Récia (15 a.C.). Reconhecido como língua minoritária ao abrigo da Lei italiana 482/1999 e do estatuto de autonomia de Trentino-Alto Ádige. Cada um dos cinco vales tem a sua própria variedade escrita; o projeto de padronização SPELL (1988) criou um ladino dolomítico unificado e comum a todos os vales, que continua a ser controverso.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Ladino dolomítico
Água
ega
/ˈeɡa/
Fogo
füch
/fyk/
Sol
surëdl
/suˈrəːdl/
Lua
löna
/ˈløːna/
Estrela
stëila
/ˈstəila/
Mãe
uma
/ˈuma/
Pai
pere
/ˈpere/
Eu
ie
/je/
Tu
tu
/tu/
Nome
inom
/iˈnɔm/
Olho
uedl
/ˈwəːdl/
Mão
man
/maŋ/
Coração
cuer
/kweɾ/
Amor
amor
/aˈmoɾ/
Árvore
albe
/ˈalbe/
Casa
ciasa
/ˈʧaza/
Cão
cian
/ʧaŋ/
Gato
giat
/ʤat/
Comer
mangé
/manˈʤe/
Beber
bever
/ˈbever/
Um
un
/un/
Dois
doi
/dɔi/
Olá
bun de
/buŋ ˈde/
Obrigado
dilan
/diˈlaŋ/
Bom
bon
/boŋ/
Cuco
cuch
/kuk/
Computador
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fontes
- Ethnologue: lld
- Salvi (1997) Ladin (in Maiden & Parry, The Dialects of Italy)
- Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) relacionadas
| Significado | Ladino dolomítico | Friulano | Piemontês | Tabarchino | Lombardo | Interlingue | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ega /ˈeɡa/ | aghe /ˈaɡe/ | eva /ˈeva/ | ægua /ˈɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| Fogo | füch /fyk/ | fûc /fuːk/ | feu /føː/ | feûgu /ˈføɡu/ | fœg /føːk/ | foy /foj/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| Sol | surëdl /suˈrəːdl/ | soreli /soˈreːli/ | sol /sol/ | su /ˈsu/ | sô /soː/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ |
| Lua | löna /ˈløːna/ | lune /ˈlune/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lugna /ˈlyɲa/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ |
| Estrela | stëila /ˈstəila/ | stele /ˈstɛle/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛlːa/ | stella /ˈstɛla/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛlla/ |
| Mãe | uma /ˈuma/ | mari /ˈmaːri/ | mare /ˈmare/ | maire /ˈmajre/ | mader /ˈmaːder/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Pai | pere /ˈpere/ | pari /ˈpaːri/ | pare /ˈpare/ | paire /ˈpajre/ | pader /ˈpaːder/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Eu | ie /je/ | jo /jɔ/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | yo /jo/ | io /ˈio/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nome | inom /iˈnɔm/ | non /non/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nòmm /nɔm/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ |
| Olho | uedl /ˈwəːdl/ | voli /ˈvoli/ | euj /øj/ | öggiu /ˈødʒu/ | öcc /øtʃ/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| Mão | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ |
| Coração | cuer /kweɾ/ | cûr /kuːr/ | cheur /kør/ | chêu /kø/ | cör /kør/ | cordie /ˈkordie/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| Amor | amor /aˈmoɾ/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmur/ | amù /aˈmu/ | amor /aˈmuːr/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ |
| Árvore | albe /ˈalbe/ | arbul /ˈarbul/ | àrbol /ˈarbol/ | âbu /ˈaːbu/ | albar /ˈalbar/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ |
| Casa | ciasa /ˈʧaza/ | cjase /ˈcaːse/ | ca /ka/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | dom /dom/ | casa /ˈkaːsa/ |
| Cão | cian /ʧaŋ/ | cjan /caŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ |
| Gato | giat /ʤat/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatto/ |
| Comer | mangé /manˈʤe/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /manˈdʒa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| Beber | bever /ˈbever/ | bevi /ˈbeːvi/ | bèive /ˈbɛive/ | beive /ˈbejve/ | bev /bev/ | trincar /trinˈkar/ | bere /ˈbeːre/ |
| Um | un /un/ | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /un/ | uno /ˈuːno/ |
| Dois | doi /dɔi/ | doi /doj/ | doi /dui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ | du /du/ | due /ˈdue/ |
| Olá | bun de /buŋ ˈde/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /tʃao/ | ciau /tʃaw/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| Obrigado | dilan /diˈlaŋ/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ˈɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | mersí /merˈsi/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| Bom | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| Cuco | cuch /kuk/ | cuc /kuk/ | coco /ˈkuku/ | — | cùcch /ˈkuk/ | cucú /kuˈku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ |
| Computador | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpju.ter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.