Tabarchin
Tabarchino
Indo-europeia (românica → ítalo-ocidental → galo-itálica → lígure → tabarquino)
O tabarquino é uma variedade do ligúrio genovês levada no século XVI por pescadores de coral de Pegli para a ilha tunisina de Tabarka (1542) e, depois, reassentada em 1738 na Isola di San Pietro, na Sardenha. Preserva traços do genovês do início da Idade Moderna perdidos no continente e apresenta um [ɲ] palatal distintivo em lugna "lua". Um dos casos mais claros da Europa de transplante de uma língua marítima.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Tabarchino
Água
ægua
/ˈɛɡwa/
Fogo
feûgu
/ˈføɡu/
Sol
su
/ˈsu/
Lua
lugna
/ˈlyɲa/
Estrela
stella
/ˈstɛlːa/
Mãe
maire
/ˈmajre/
Pai
paire
/ˈpajre/
Eu
mi
/mi/
Tu
ti
/ti/
Nome
nomme
/ˈnɔmːe/
Olho
öggiu
/ˈødʒu/
Mão
mòn
/mɔŋ/
Coração
chêu
/kø/
Amor
amù
/aˈmu/
Árvore
âbu
/ˈaːbu/
Casa
cà
/ka/
Cão
can
/kaŋ/
Gato
gatu
/ˈɡatu/
Comer
mangià
/manˈdʒa/
Beber
beive
/ˈbejve/
Um
un
/uŋ/
Dois
dui
/ˈdui/
Olá
ciau
/tʃaw/
Obrigado
graçie
/ˈɡrasje/
Bom
bon
/buŋ/
Computador
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fontes
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino) relacionadas
| Significado | Tabarchino | Piemontês | Ligurian | Lombardo | Friulano | Italiano | Vêneto |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ægua /ˈɛɡwa/ | eva /ˈeva/ | ægoa /ɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aghe /ˈaɡe/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /akwa/ |
| Fogo | feûgu /ˈføɡu/ | feu /føː/ | fêugo /føɡu/ | fœg /føːk/ | fûc /fuːk/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fogo /foɡo/ |
| Sol | su /ˈsu/ | sol /sol/ | sô /suː/ | sô /soː/ | soreli /soˈreːli/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ |
| Lua | lugna /ˈlyɲa/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lùn-a /lyna/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ | łuna /ɫuna/ |
| Estrela | stella /ˈstɛlːa/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstelːa/ | stella /ˈstɛla/ | stele /ˈstɛle/ | stella /ˈstɛlla/ | stela /ˈstela/ |
| Mãe | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | moæ /mwɛ/ | mader /ˈmaːder/ | mari /ˈmaːri/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /mare/ |
| Pai | paire /ˈpajre/ | pare /ˈpare/ | poæ /pwɛ/ | pader /ˈpaːder/ | pari /ˈpaːri/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /pare/ |
| Eu | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | jo /jɔ/ | io /ˈio/ | mi /mi/ |
| Tu | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| Nome | nomme /ˈnɔmːe/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnomme/ | nòmm /nɔm/ | non /non/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| Olho | öggiu /ˈødʒu/ | euj /øj/ | euggio /ødʒu/ | öcc /øtʃ/ | voli /ˈvoli/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ocio /ɔtʃo/ |
| Mão | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mano /ˈmaːno/ | man /man/ |
| Coração | chêu /kø/ | cheur /kør/ | chêu /køː/ | cör /kør/ | cûr /kuːr/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cor /kɔr/ |
| Amor | amù /aˈmu/ | amor /aˈmur/ | amô /amuː/ | amor /aˈmuːr/ | amôr /aˈmoːr/ | amore /aˈmoːre/ | amor /amor/ |
| Árvore | âbu /ˈaːbu/ | àrbol /ˈarbol/ | ærbo /ɛrbu/ | albar /ˈalbar/ | arbul /ˈarbul/ | albero /ˈalbero/ | àrboro /arboro/ |
| Casa | cà /ka/ | ca /ka/ | câza /kaːza/ | cà /kaː/ | cjase /ˈcaːse/ | casa /ˈkaːsa/ | caxa /ˈkaza/ |
| Cão | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cjan /caŋ/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ |
| Gato | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gatto /ɡatu/ | gat /ɡat/ | gjat /ɟat/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ɡato/ |
| Comer | mangià /manˈdʒa/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangiâ /mandʒaː/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | magnàr /maˈɲar/ |
| Beber | beive /ˈbejve/ | bèive /ˈbɛive/ | béive /bejve/ | bev /bev/ | bevi /ˈbeːvi/ | bere /ˈbeːre/ | bévar /ˈbevar/ |
| Um | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuːno/ | un /un/ |
| Dois | dui /ˈdui/ | doi /dui/ | dôi /ˈdui/ | duu /dy/ | doi /doj/ | due /ˈdue/ | do /do/ |
| Olá | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciâo /tʃaː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ |
| Obrigado | graçie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | grazie /ˈɡrattsje/ | grassie /ɡrasje/ |
| Bom | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /boŋ/ | buono /ˈbwɔːno/ | bon /bon/ |
| Computador | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.