Līvõ kēļ
Livonian
urálica (Finnic, Sul)
O livónio (Līvõ kēļ) é a língua fínica mais meridional, falada historicamente ao longo da costa de Kurzeme (Curlândia), na Letónia. O intenso contacto com o letão (língua báltica indo-europeia) conferiu-lhe traços tonais incomuns entre as línguas fínicas. A última falante nativa fluente, Grizelda Kristiņa, morreu em 2013, mas ainda restam algumas dezenas de falantes parciais graças a programas de revitalização. A Letónia protege-o oficialmente como parte do património indígena.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Livonian
Água
vež
/vɛʒ/
Fogo
tūl
/tuːl/
Sol
pǟva
/pæːva/
Lua
kūʼ
/kuː/
Estrela
tēḑ
/teːdʲ/
Mãe
jemā
/jɛmaː/
Pai
izā
/izaː/
Eu
minā
/ˈminaː/
Tu
sinā
/ˈsinaː/
Nome
nim
/nim/
Olho
sīlma
/siːlma/
Mão
kež
/kɛʒ/
Coração
sidām
/sidaːm/
Amor
ārmaztõ
/aːrmastə/
Árvore
pū
/puː/
Casa
kuodā
/kuədaː/
Cão
piņ
/piɲ/
Gato
kaš
/kaʃ/
Comer
sīedõ
/siːədə/
Beber
jūodõ
/juːədə/
Um
ikš
/ikʃ/
Dois
kakš
/kakʃ/
Olá
tervīst
/tɛrviːst/
Obrigado
tienū
/tiɛnuː/
Bom
jõvā
/jəvaː/
Cuco
kēg
/keːɡ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Uralic (Finnic, South) relacionadas
| Significado | Livonian | Estoniano | Võro | Veps | Finlandês | Livvi-Karelian | Skolt Sámi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | vež /vɛʒ/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ʋesi/ | vezi /ˈvezi/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ |
| Fogo | tūl /tuːl/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | toll /tolː/ |
| Sol | pǟva /pæːva/ | päike /pæike/ | päiv /pæiv/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ |
| Lua | kūʼ /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | mään /mæːn/ |
| Estrela | tēḑ /teːdʲ/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | nâ´stt /naːstː/ |
| Mãe | jemā /jɛmaː/ | ema /emɑ/ | imä /imæ/ | mam /mam/ | äiti /æiti/ | mama /ˈmama/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ |
| Pai | izā /izaː/ | isa /isɑ/ | esä /esæ/ | tat /tat/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ |
| Eu | minā /ˈminaː/ | mina /ˈminɑ/ | ma /mɑ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ | mon /mon/ |
| Tu | sinā /ˈsinaː/ | sina /ˈsinɑ/ | sa /sɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ | ton /ton/ |
| Nome | nim /nim/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nõmm /nõmː/ |
| Olho | sīlma /siːlma/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | čââlm /tʃæːlm/ |
| Mão | kež /kɛʒ/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | ǩeätt /kʲætː/ |
| Coração | sidām /sidaːm/ | süda /sydɑ/ | süä /syæ/ | südäin /ˈsydæin/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | väimm /væimː/ |
| Amor | ārmaztõ /aːrmastə/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ |
| Árvore | pū /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | muõrr /muɔrː/ |
| Casa | kuodā /kuədaː/ | maja /mɑjɑ/ | kotus /kotus/ | pert' /pertʲ/ | talo /tɑlo/ | koti /ˈkoti/ | kåʹdd /kɔdʲː/ |
| Cão | piņ /piɲ/ | koer /koer/ | pini /pini/ | koir /koir/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoiɾa/ | piânnaj /pianːaj/ |
| Gato | kaš /kaʃ/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /kissɑ/ | kazi /ˈkazi/ | kõõšš /kɵːʃː/ |
| Comer | sīedõ /siːədə/ | sööma /søːmɑ/ | süümä /syːmæ/ | söda /ˈsødæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | poorrâd /porːad/ |
| Beber | jūodõ /juːədə/ | jooma /joːmɑ/ | juuma /juːma/ | joda /ˈjoda/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | juukkâd /juːkːad/ |
| Um | ikš /ikʃ/ | üks /yks/ | üts /yts/ | üks' /yksʲ/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | õhtt /ɵhtː/ |
| Dois | kakš /kakʃ/ | kaks /kɑks/ | katś /kɑtsʲ/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ |
| Olá | tervīst /tɛrviːst/ | tere /tere/ | tere /tere/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tiõrv /tiɵrv/ |
| Obrigado | tienū /tiɛnuː/ | tänan /tænɑn/ | aitäh /ɑitæh/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ |
| Bom | jõvā /jəvaː/ | hea /heɑ/ | hää /hæː/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ |
| Cuco | kēg /keːɡ/ | kägu /ˈkæɡu/ | kägo /ˈkæɡo/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.