sääʹmǩiõll
Skolt Sámi
urálica (Saami, oriental)
O sami skolt (sääʹmǩiõll) é uma língua sami oriental tradicionalmente falada na península de Kola e nas zonas fronteiriças adjacentes da Finlândia, da Noruega e da Rússia. Após a Segunda Guerra Mundial, a maioria dos falantes foi deslocada de Petsamo (perdida para a URSS) para Sevettijärvi, na Lapônia finlandesa; hoje restam apenas cerca de 300 falantes nativos (L1) fluentes. Está em perigo crítico, mas conta com uma revitalização ativa por meio da escola Saaʹmi Nueʹtt, dos ninhos linguísticos de Sevettijärvi-Näätämö e do aplicativo SAAMINUETT. Entre os traços distintivos estão a gradação consonantal, a palatalização marcada por ʹ e as letras próprias do skolt Ǩ Ǥ Ǯ.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Skolt Sámi
Água
čääʹcc
/tʃæːtsʲː/
Fogo
toll
/tolː/
Sol
peeiʹvv
/peːjvʲː/
Lua
mään
/mæːn/
Estrela
nâ´stt
/naːstː/
Mãe
jeäʹnn
/jæːnʲː/
Pai
eeʹǩǩ
/eːkʲː/
Eu
mon
/mon/
Tu
ton
/ton/
Nome
nõmm
/nõmː/
Olho
čââlm
/tʃæːlm/
Mão
ǩeätt
/kʲætː/
Coração
väimm
/væimː/
Amor
rääʹǩǩesvuõtt
/ræːkʲːesvuɘtː/
Árvore
muõrr
/muɔrː/
Casa
kåʹdd
/kɔdʲː/
Cão
piânnaj
/pianːaj/
Gato
kõõšš
/kɵːʃː/
Comer
poorrâd
/porːad/
Beber
juukkâd
/juːkːad/
Um
õhtt
/ɵhtː/
Dois
kuõˊhtt
/kuõhtː/
Olá
tiõrv
/tiɵrv/
Obrigado
späʹsseb
/spæsʲːeb/
Bom
šiõǥǥ
/ʃiɵɣː/
Cuco
ǩiõkk
/ˈkʲiɔkː/
Fontes
- Ethnologue 27: Skolt Sami
- Feist (2010) A Grammar of Skolt Saami
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Palavras comparadas
Comparado com línguas Uralic (Saami, Eastern) relacionadas
| Significado | Skolt Sámi | Inari Sámi | Lule Sámi | Kildin Sámi | Sami setentrional | Livonian | Sami meridional |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | чадзь /tʃadzʲ/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | vež /vɛʒ/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| Fogo | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dålla /tolːa/ | тоалл /toallʲ/ | dolla /dolːa/ | tūl /tuːl/ | dolle /dolːe/ |
| Sol | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | пе̄ййв /peːjjv/ | beaivi /peɑjvi/ | pǟva /pæːva/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| Lua | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánno /maːnːo/ | ма̄нн /maːnn/ | mánnu /maːnːu/ | kūʼ /kuː/ | aske /askə/ |
| Estrela | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | násti /ˈnaːsti/ | tēḑ /teːdʲ/ | naaste /ˈnaːste/ |
| Mãe | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | iedne /iedne/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | eadni /eɑdni/ | jemā /jɛmaː/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| Pai | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhttje /aːhtːje/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | áhčči /aːhtʃːi/ | izā /izaː/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| Eu | mon /mon/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | мунн /munː/ | mun /mun/ | minā /ˈminaː/ | manne /ˈmanːe/ |
| Tu | ton /ton/ | tun /tun/ | dån /tɔn/ | тонн /tonː/ | don /ton/ | sinā /ˈsinaː/ | datne /ˈtatne/ |
| Nome | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamːa/ | нэмм /nemː/ | namma /ˈnamma/ | nim /nim/ | nomme /ˈnomːe/ |
| Olho | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | tjalmme /tʃalmːe/ | чальм /tʃalʲm/ | čalbmi /tʃalpmi/ | sīlma /siːlma/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| Mão | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | gietta /kietːa/ | кэдт /kʲedt/ | giehta /kiehta/ | kež /kɛʒ/ | gïete /kiːte/ |
| Coração | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | vájmmo /vajmːo/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | váibmu /vajpmu/ | sidām /sidaːm/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| Amor | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| Árvore | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | муэрр /muerr/ | muorra /muɔrːa/ | pū /puː/ | moere /moːrə/ |
| Casa | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viesso /viesːo/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | viessu /viesːu/ | kuodā /kuədaː/ | gåetie /ɡoətie/ |
| Cão | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | bena /pena/ | пенне /penne/ | beana /peɑna/ | piņ /piɲ/ | bïenje /piːnje/ |
| Gato | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | kássa /kaːsːa/ | ке̄ршш /keːrʃː/ | bussá /pusːa/ | kaš /kaʃ/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| Comer | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | bårråt /porːot/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | borrat /porːat/ | sīedõ /siːədə/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| Beber | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | югкаҥе /jukkaŋe/ | juhkat /juhkat/ | jūodõ /juːədə/ | jovkedh /jovkəh/ |
| Um | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | aktan /aktan/ | ыкт /ɨkt/ | okta /okta/ | ikš /ikʃ/ | akte /aktə/ |
| Dois | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | guokte /ˈkuokte/ | kakš /kakʃ/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| Olá | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | buoris /puɔris/ | тиерв /tʲierv/ | bures /pures/ | tervīst /tɛrviːst/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| Obrigado | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | пасьпе /pasʲpe/ | giitu /kiːtu/ | tienū /tiɛnuː/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| Bom | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | buorre /puɔrːe/ | jõvā /jəvaː/ | hijven /hijven/ |
| Cuco | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кӣгк /kiːɡk/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kēg /keːɡ/ | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.