Djambarrpuyŋu
Djambarrpuyngu
pama-nyungan (Yolŋu, Dhuwal)
O djambarrpuyŋu é uma variedade yolŋu matha do grupo dhuwal, falada por toda a Terra de Arnhem nordeste, no Território do Norte da Austrália, e centrada em Galiwin'ku (Ilha Elcho). É a língua aborígene mais falada da região e funciona como língua franca entre os clãs yolŋu, razão pela qual o censo de 2021 contou cerca de 3.800 falantes — mais do que quase qualquer outra língua tradicional australiana. Gramaticalmente é pama-nyungana: marca fortemente os casos, tem ordem de palavras muito livre e um sistema pronominal que distingue singular, dual e plural, além de 'nós' inclusivo e exclusivo. Seu léxico traz uma camada distintiva de empréstimos macassarenses, deixada por séculos de comércio de trepangue (pepino-do-mar) com Sulawesi — walu 'sol, dia' é atribuído ao macassarês allo. Excepcionalmente para uma língua australiana, ainda é adquirida por crianças como primeira língua, e conta com um Novo Testamento completo (2008), além de um grande dicionário e uma gramática de referência.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Djambarrpuyngu
Água
gapu
/ɡapu/
Fogo
gurtha
/ɡuɻt̪a/
Sol
walu
/walu/
Lua
ŋaḻindi
/ŋaɭindi/
Estrela
ganyu
/ɡaɲu/
Mãe
ŋäṉḏi
/ŋaːɳɖi/
Pai
bäpa
/baːpa/
Eu
ŋarra
/ŋara/
Tu
nhe
/n̪e/
Nome
yäku
/jaːku/
Olho
mel
/mel/
Mão
goŋ
/ɡoŋ/
Coração
ḏoṯurrk
/ɖoʈurk/
Amor
djäl
/ɟaːl/
Árvore
dharpa
/d̪aɻpa/
Casa
buṉbu
/buɳbu/
Cão
wuŋgan
/wuŋɡan/
Gato
butjikit
/bucikit/
Comer
ḻuka
/ɭuka/
Beber
ḻuka
/ɭuka/
Um
waŋgany
/waŋɡaɲ/
Dois
märrma'
/maːrmaʔ/
Olá
Nhämirri nhe?
/n̪aːmiri n̪e/
Obrigado
—
/—/
Bom
manymak
/maɲmak/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Pama-Nyungan (Yolŋu, Dhuwal) relacionadas
| Significado | Djambarrpuyngu | Warlpiri | Martu Wangka | Nhanda | Olkol | Ngunnawal | Noongar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | gapu /ɡapu/ | ngapa /ŋapa/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kupa /kupa/ | kungal /kuŋal/ | kep /kep/ |
| Fogo | gurtha /ɡuɻt̪a/ | warlu /waɭu/ | waru /waɾu/ | warla /waɻla/ | paral /paɻal/ | warba /waɻba/ | kaarl /kaːɻl/ |
| Sol | walu /walu/ | wanta /wanta/ | tjirntu /cɪɳʈu/ | wurʼa /wuɾʔa/ | naŋkari /naŋkaɻi/ | guma /ɡuma/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| Lua | ŋaḻindi /ŋaɭindi/ | pira /piɻa/ | kayalany /kajalaɲ/ | kanyala /kaɲala/ | kakal /kakal/ | birrang /biɻaŋ/ | miyak /mijak/ |
| Estrela | ganyu /ɡaɲu/ | wanjirlpirri /waɲɟiɭpiri/ | piriny /piriɲ/ | indiya /indija/ | el idnban /el ˈidnban/ | dyurra /ɟura/ | djinda /ɟinda/ |
| Mãe | ŋäṉḏi /ŋaːɳɖi/ | ngati /ŋati/ | yakaji /jakaɟi/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngangi /ŋaŋi/ | guni /ɡuni/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| Pai | bäpa /baːpa/ | kirda /kiɖa/ | mama /mama/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | kaba /kaba/ | pumba /pumba/ | maam /maːm/ |
| Eu | ŋarra /ŋara/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayu /ŋaju/ | ngayi /ŋaji/ | ay /aj/ | ngaya /ŋaja/ | ngany /ŋaɲ/ |
| Tu | nhe /n̪e/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyini /ɲini/ | inag /inaɡ/ | ngindu /ŋindu/ | noonook /nunuk/ |
| Nome | yäku /jaːku/ | yirdi /jiɖi/ | yini /jini/ | yini /jini/ | ukal /ukal/ | yini /jini/ | kwerl /kwɛɻl/ |
| Olho | mel /mel/ | milpa /milpa/ | kuru /kuɾu/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | mil /mil/ | mel /mel/ |
| Mão | goŋ /ɡoŋ/ | rdaka /ɖaka/ | mara /maɾa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mar /maɻ/ |
| Coração | ḏoṯurrk /ɖoʈurk/ | wankaru /waŋkaɻu/ | kurtu /kʊɻʈu/ | pulpara /pulpaɻa/ | piku /piku/ | gauar /ɡauar/ | kortang /koɻtaŋ/ |
| Amor | djäl /ɟaːl/ | nyangu /ɲaŋu/ | mukulyu /mukuʎu/ | kanyji /kaɲdʒi/ | kanyji /kaɲɟi/ | marmit /maɻmit/ | djaadjam /dʒaːdʒam/ |
| Árvore | dharpa /d̪aɻpa/ | watiya /watija/ | watarrka /wataɻka/ | parntany /paɳʈaɲ/ | warray /waɾaj/ | warabi /waɻabi/ | boorn /boːɻn/ |
| Casa | buṉbu /buɳbu/ | ngurra /ŋura/ | ngurra /ŋura/ | nhurra /ɳuɻa/ | mariŋ /maɻiŋ/ | kuni /kuni/ | mia /maja/ |
| Cão | wuŋgan /wuŋɡan/ | jarntu /caɳʈu/ | papa /papa/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | kunpa /kunpa/ | mirri /miɻi/ | dwert /dweɻt/ |
| Gato | butjikit /bucikit/ | mungalpa /muŋalpa/ | — /—/ | paka /paka/ | paka /paka/ | poosi /puːsi/ | nguni /ŋuni/ |
| Comer | ḻuka /ɭuka/ | ngarni /ŋaɳi/ | ngalku- /ŋalku/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarinya /ŋaɻiɲa/ | daring /daɻiŋ/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| Beber | ḻuka /ɭuka/ | purrami /purami/ | tjiki- /cɪki/ | nyuna /ɲuna/ | kupa nyaa /kupa ɲaː/ | nyu /ɲu/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| Um | waŋgany /waŋɡaɲ/ | jinta /cinta/ | kutjarra-wangu /kucara waŋu/ | kuyu /kuju/ | kuyu /kuju/ | guma /ɡuma/ | keny /keɲ/ |
| Dois | märrma' /maːrmaʔ/ | jirrama /ɟiɾama/ | kujarra /kucara/ | wuthada /wut̪aɖa/ | uchir /utʃir/ | bula /bula/ | koodjal /kuɟal/ |
| Olá | Nhämirri nhe? /n̪aːmiri n̪e/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yumalundi /jumalundi/ | kaya /kaja/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | miyamala /mijamala/ | boordawan /boːɻdawan/ |
| Bom | manymak /maɲmak/ | ngurrju /ŋurcu/ | palya /paʎa/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | palya /paʎa/ | walunga /waluŋa/ | kwobidak /kwobidak/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.