Okanisi tongo
Aukan (Ndyuka)
Crioulo de base inglesa
O aukan (ndyuka, okanisi) é o principal crioulo quilombola (maroon) do grupo quilombola do leste do Suriname, descendente de populações escravizadas da África Ocidental falantes de akan/gbe que fugiram das plantações holandesas no século XVIII e estabeleceram comunidades autônomas na floresta tropical do rio Tapanahony. Os crioulos quilombolas orientais incluem o ndyuka, o aluku (alu) e o paramaccan (pmk), todos derivados de um crioulo de plantação de base inglesa dos séculos XVII-XVIII que os quilombolas preservaram em isolamento geográfico, enquanto o sranan tongo (srn) se urbanizava no litoral do Suriname. Distingue-se do sranan na fonologia (preservação de /ɲ/, vogais mais longas), na morfologia e em um vocabulário akan substancial. O reino quilombola manteve a independência do domínio colonial holandês até 1760 (tratado), preservando sua distinção cultural e linguística.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Aukan (Ndyuka)
Água
watra
/watra/
Fogo
faya
/faja/
Sol
son
/soŋ/
Lua
mun
/mun/
Estrela
sitari
/siˈtari/
Mãe
mma
/mːa/
Pai
tata
/tata/
Eu
mi
/mi/
Tu
yu
/ju/
Nome
nen
/nɛn/
Olho
ai
/ai/
Mão
ana
/ana/
Coração
ati
/ati/
Amor
lobi
/lobi/
Árvore
bon
/boŋ/
Casa
osu
/osu/
Cão
dagu
/daɡu/
Gato
poesi
/pusi/
Comer
nyan
/ɲaŋ/
Beber
diingi
/diːŋi/
Um
wan
/wan/
Dois
tu
/tu/
Olá
fa yu de
/fa ju de/
Obrigado
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
Bom
boon
/boːŋ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas English-based creole relacionadas
| Significado | Aukan (Ndyuka) | Sranan tongo | Crioulo de Serra Leoa | Bislama | Pidgin nigeriano | Pijin | Tok Pisin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | watra /watra/ | watra /watra/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ |
| Fogo | faya /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | paia /paja/ |
| Sol | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| Lua | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Estrela | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Mãe | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Pai | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Eu | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ |
| Nome | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Olho | ai /ai/ | ai /ai/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Mão | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| Coração | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | bel /bel/ |
| Amor | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ |
| Árvore | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ |
| Casa | osu /osu/ | oso /oso/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Cão | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ |
| Gato | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ |
| Comer | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | it /it/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Beber | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ |
| Um | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ |
| Dois | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Olá | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| Obrigado | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| Bom | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.