Akawaio
família caribe
O akawaio (também chamado kapon ou kapóng) é uma língua caribe falada sobretudo no Alto Mazaruni, na Guiana, com comunidades relacionadas na Venezuela e no Brasil. O Glottolog agrupa-a com o ingarikó como akawaio–ingarikó, enquanto outras classificações usam kapóng para um conjunto mais amplo que pode também incluir o patamona, pelo que os nomes e limites variam. A morfologia é complexa e principalmente sufixal: os verbos podem levar várias marcas de participantes, tempo, aspeto, direção e outros sentidos, e a ordem básica dos constituintes é geralmente descrita como sujeito–objeto–verbo. O akawaio escreve-se com ortografias práticas latinas; o trabalho comunitário produziu cartilhas, traduções e um dicionário akawaio–inglês publicado em 2014. A língua continua a ser usada nas comunidades do Alto Mazaruni e na vida cultural e religiosa, mas o Glottolog classifica-a como ameaçada, pois o inglês, o português e o espanhol dominam cada vez mais a escola e a comunicação mais ampla.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Akawaio
Água
tuna
/tu.na/
Fogo
abɔk
/ə.bɔk/
Sol
weyu
/we.ju/
Lua
nuno
/nu.no/
Estrela
sirikö
/siɾikɯ/
Mãe
saŋ
/sɑŋ/
Pai
papai
/pa.pai/
Eu
üürü
/ɯːɾɯ/
Tu
amürü
/amɯɾɯ/
Nome
ese'
/eseʔ/
Olho
emïk
/e.mɨk/
Mão
pana
/pa.na/
Coração
mïda
/mɨ.da/
Amor
waiko
/wai.ko/
Árvore
pupö
/pu.pɔ/
Casa
enna
/en.na/
Cão
inu
/i.nu/
Gato
mïta
/mɨ.ta/
Comer
enu
/e.nu/
Beber
pʉra
/pɨ.ra/
Um
teginnö
/te.ɡin.nɔ/
Dois
asa'rö
/asaʔɾɯ/
Olá
kapon
/ka.pon/
Obrigado
tabe
/ta.be/
Bom
wagɨ
/wa.ɡɨ/
Cuco
pika
/piˈka/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Cariban relacionadas
| Significado | Akawaio | Galibi Carib | Pemón | Maquiritari | Garífuna | Guarani Mbyá | Siciliano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | tuna /tu.na/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | tuna /tuna/ | huya /huja/ | y /ɨ/ | acqua /akkwa/ |
| Fogo | abɔk /ə.bɔk/ | wàto /wahto/ | apok /apɔk/ | kayuwane /kajuwane/ | watu /watu/ | tata /ta.ˈta/ | focu /fɔku/ |
| Sol | weyu /we.ju/ | weju /weju/ | wato /watɯ/ | shi /ʃi/ | weyu /weju/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | suli /suli/ |
| Lua | nuno /nu.no/ | nuno /nuno/ | karo /kaɾɯ/ | nuna /nuna/ | hati /hati/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | luna /luna/ |
| Estrela | sirikö /siɾikɯ/ | siriko /siɾiko/ | chirikö /tʃiɾikø/ | sirikö /ʃirikœ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | stidda /ˈstɪɖːa/ |
| Mãe | saŋ /sɑŋ/ | sano /sano/ | mamã /mamɑ̃/ | ñawi /ɲawi/ | úguchu /uɡutʃu/ | sy /ˈsɨ/ | matri /matri/ |
| Pai | papai /pa.pai/ | papa /papa/ | papai /papɑ̃i/ | baba /baba/ | úguchili /uɡutʃili/ | tupa /ˈtu.pa/ | patri /patri/ |
| Eu | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | yuurö /juːɾø/ | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | xee /ʃeː/ | iu /ˈju/ |
| Tu | amürü /amɯɾɯ/ | amoro /amoɾo/ | amörö /amøɾø/ | amöödö /amœːdœ/ | amürü /amɨɾɨ/ | ndee /ndeː/ | tu /ˈtu/ |
| Nome | ese' /eseʔ/ | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | eesedi /eːsedi/ | iri /iɾi/ | téra /ˈteɾa/ | nomu /ˈnɔmu/ |
| Olho | emïk /e.mɨk/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | enu /enu/ | úgubu /uɡubu/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | occhiu /ɔkkju/ |
| Mão | pana /pa.na/ | aina /aina/ | tïna /tina/ | eñä /eɲɨ/ | úhabu /uhabu/ | tape /ta.ˈpe/ | manu /manu/ |
| Coração | mïda /mɨ.da/ | emanga /emaŋɡa/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | anigi /aniɡi/ | py'a /pɨ.ˈa/ | cori /kɔri/ |
| Amor | waiko /wai.ko/ | kataneko /kataneko/ | kemenü /kemenü/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | amuri /amuri/ |
| Árvore | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | tïmö /timɯ/ | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | àrbulu /arbulu/ |
| Casa | enna /en.na/ | paty /pati/ | karata /kaɾata/ | ätta /ɨtːa/ | muna /muna/ | óga /ˈo.ɡa/ | casa /kasa/ |
| Cão | inu /i.nu/ | pero /peɾo/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | aulamu /aulamu/ | asu /a.ˈsu/ | cani /kani/ |
| Gato | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | kïrïmï /kirimi/ | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | jattu /jattu/ |
| Comer | enu /e.nu/ | onökö /onøkø/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | éiga /eiɡa/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | manciari /mantʃari/ |
| Beber | pʉra /pɨ.ra/ | ëne /ɘne/ | atü /atu/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ata /ata/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | vìviri /viviri/ |
| Um | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | o:wi /oːwi/ | potakoron /potakaɾɯn/ | toune /toune/ | aban /aban/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | unu /unu/ |
| Dois | asa'rö /asaʔɾɯ/ | oko /oko/ | saköne /sakøne/ | aake /aːke/ | biama /biama/ | mokõi /mokõˈĩ/ | dui /ˈduɪ/ |
| Olá | kapon /ka.pon/ | mary /maɾi/ | apî /api/ | etämä /etɨmɨ/ | mabuiga /mabuiɡa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | salutamu /salutamu/ |
| Obrigado | tabe /ta.be/ | irombo /iɾombo/ | mïrako /miɾakɯ/ | enaña /enaɲa/ | seremein /seremein/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | grazii /ɡrattsii/ |
| Bom | wagɨ /wa.ɡɨ/ | epoja /epoja/ | mïratö /miɾatɯ/ | kataajai /kataːʒai/ | buidu /bwidu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | bonu /bɔnu/ |
| Cuco | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | pika /ˈpika/ | — | — | — | cuccu /ˈkukku/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.