Kaqchikel
maia (quiché, cakchiquel)
O kaqchikel (ISO 639-3: cak) é uma língua maia falada sobretudo no altiplano central da Guatemala, especialmente em Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá e departamentos vizinhos. Dentro do ramo k’iche’, é particularmente próximo do tz’utujil e mais distante do k’iche’, enquanto o próprio kaqchikel apresenta considerável variação dialetal. Sua gramática tem alinhamento ergativo–absolutivo, rica morfologia verbal e ordem básica de verbo inicial bastante flexível; as consoantes incluem oclusivas e africadas glotalizadas. A ortografia latina padrão promovida pela Academia de Lenguas Mayas de Guatemala usa sinais semelhantes ao apóstrofo para a glotalização. A Lei de Línguas Nacionais guatemalteca de 2003 reconhece o kaqchikel entre as línguas nacionais maias e apoia seu uso público. A crônica colonial comumente chamada Anais dos Kaqchikeles é um texto histórico importante, enquanto educação bilíngue, publicação, música e programas comunitários sustentam hoje a transmissão apesar da pressão contínua do espanhol.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Kaqchikel
Água
yaʼ
/jaʔ/
Fogo
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Sol
qʼij
/qʼix/
Lua
ikʼ
/ikʼ/
Estrela
chʼumil
/tʃʼumil/
Mãe
teʼ
/teʔ/
Pai
tataʼ
/tataʔ/
Eu
rïn
/rɨn/
Tu
rat
/rat/
Nome
bʼiʼ
/ɓiʔ/
Olho
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
Mão
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Coração
k'u'x
/kʼuʔʃ/
Amor
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
Árvore
cheʼ
/tʃeʔ/
Casa
jay
/xaj/
Cão
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Gato
mes
/mes/
Comer
waʼin
/waʔin/
Beber
kumun
/kumun/
Um
jun
/xun/
Dois
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
Olá
utz iwäch
/uts iwætʃ/
Obrigado
matyox
/matjoʃ/
Bom
utz
/uts/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Mayan (Quichean, Kaqchikelan) relacionadas
| Significado | Kaqchikel | Kʼicheʼ | Uspanteko | Poqomchi' | Qʼeqchiʼ | Ixil | Q'anjob'al |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Fogo | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| Sol | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| Lua | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Estrela | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| Mãe | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| Pai | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| Eu | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| Tu | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| Nome | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| Olho | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| Mão | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| Coração | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| Amor | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| Árvore | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Casa | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| Cão | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Gato | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| Comer | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| Beber | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| Um | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Dois | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| Olá | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| Obrigado | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| Bom | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.