Bileez Kriol
Belize Kriol
crioulo de base inglesa (Atlântico, Caribe ocidental)
O kriol belizenho é o crioulo de base inglesa de Belize, a língua franca nacional de um país cuja população inclui mestiços, crioulos, maias e garífunas. Distinto do patuá jamaicano, embora partilhe um antepassado comum, o crioulo atlântico de base inglesa, o kriol belizenho desenvolveu-se durante a era do comércio britânico do pau-campeche/mogno por meio da interação de populações africanas escravizadas (predominantemente falantes de akan) com equipes inglesas de extração de madeira. A criação do National Kriol Council em 1995 e a ortografia fonémica de 2002 marcam um crescente reconhecimento institucional; o kriol belizenho aparece agora nas igrejas, na música popular (especialmente nos géneros punta e brukdown) e na Bíblia (Novo Testamento completo em 2002, Bíblia completa em 2012).
Onde é falada
31 palavras essenciais em Belize Kriol
Água
waata
/wɑːtɑ/
Fogo
faiya
/fajə/
Sol
son
/sɔn/
Lua
moon
/muːn/
Estrela
staar
/staːr/
Mãe
mada
/mɑdə/
Pai
faada
/faːdə/
Eu
ai
/aɪ/
Tu
yu
/ju/
Nome
naym
/neːm/
Olho
ai
/aj/
Mão
han
/an/
Coração
haat
/aːt/
Amor
lov
/lɔv/
Árvore
chree
/tʃɹiː/
Casa
hous
/aʊs/
Cão
daag
/daːɡ/
Gato
kyat
/kʲat/
Comer
nyam
/ɲam/
Beber
jrink
/dʒɾɪŋk/
Um
wan
/wan/
Dois
tu
/tu/
Olá
heloh
/hɛlo/
Obrigado
tanks
/taŋks/
Bom
gud
/ɡʊd/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) relacionadas
| Significado | Belize Kriol | Patois jamaicano | Inglês (queniano) | Bahamian Creole | Inglês (galês) | Inglês (Singapura) | Inglês (Nigéria) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fogo | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| Sol | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Lua | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Estrela | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| Mãe | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| Pai | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Eu | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| Nome | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| Olho | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mão | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| Coração | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Amor | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| Árvore | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Casa | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Cão | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| Gato | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| Comer | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Beber | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Um | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Dois | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| Olá | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| Obrigado | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| Bom | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.