Беларуская
Bielorrusso
Eslava
O bielorrusso (беларуская мова) é uma língua eslava oriental estreitamente aparentada com o ucraniano e o russo e é língua estatal da Bielorrússia juntamente com o russo. Normalmente escreve-se em cirílico, incluindo a letra distintiva ў, e a ortografia representa frequentemente mudanças fonéticas regulares como o akannye. A língua literária moderna formou-se na passagem para o século XX, e a gramática de Branislaŭ Taraškievič de 1918 teve grande influência. A norma oficial atual deriva da reforma ortográfica soviética de 1933 e de revisões posteriores, enquanto a norma clássica Taraškievica permanece em algumas publicações, atividades culturais e comunidades da diáspora; as tradições diferem em mais do que a ortografia. O bielorrusso, o russo e a fala mista coexistem, mas o russo predomina em muitos domínios urbanos e públicos, enquanto o bielorrusso permanece central na literatura, cultura, educação e identidade nacional.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Bielorrusso
Água
вада
/vada/
Fogo
агонь
/aɣonʲ/
Sol
сонца
/sontsa/
Lua
месяц
/mʲesʲats/
Estrela
зорка
/ˈzorka/
Mãe
маці
/matsʲi/
Pai
бацька
/batsʲka/
Eu
я
/ja/
Tu
ты
/tɨ/
Nome
імя
/iˈmʲa/
Olho
вока
/voka/
Mão
рука
/ruka/
Coração
сэрца
/sɛrtsa/
Amor
каханне
/kaxanʲːe/
Árvore
дрэва
/drɛva/
Casa
дом
/dom/
Cão
сабака
/sabaka/
Gato
кот
/kot/
Comer
есці
/jesʲtsʲi/
Beber
піць
/pʲitsʲ/
Um
адзін
/adzʲin/
Dois
два
/dva/
Olá
прывітанне
/prɨvʲitanʲːe/
Obrigado
дзякуй
/dzʲakuj/
Bom
добры
/dobrɨ/
Cuco
зязюля
/zʲaˈzʲulʲa/
Au au
гаў-гаў
/ɣau ɣau/
Computador
камп'ютар
/kamˈpjutar/
Sushi
сушы
/ˈsuʂɨ/
Dopamina
дафамін
/dafaˈmʲin/
Arroba (@)
слімак
/ˈslʲimak/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Slavic relacionadas
| Significado | Bielorrusso | Russo | Ucraniano | Rusyn | Polonês | Alto sórbio | Baixo sórbio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | вада /vada/ | вода /vɐˈda/ | вода /vɔˈdɑ/ | вода /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ |
| Fogo | агонь /aɣonʲ/ | огонь /ɐˈɡonʲ/ | вогонь /voˈɦonʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ |
| Sol | сонца /sontsa/ | солнце /ˈsontsə/ | сонце /sɔntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ |
| Lua | месяц /mʲesʲats/ | луна /ɫʊˈna/ | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ |
| Estrela | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvʲɪzˈda/ | зірка /ˈzʲirka/ | звізда /ˈzvʲizda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ |
| Mãe | маці /matsʲi/ | мать /matʲ/ | мати /mɑtɪ/ | мати /ˈmati/ | matka /ˈmatka/ | mać /matɕ/ | maś /maɕ/ |
| Pai | бацька /batsʲka/ | отец /ɐˈtʲets/ | батько /bɑtʲkɔ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | nan /nan/ | nan /nan/ |
| Eu | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ |
| Tu | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ти /tɪ/ | ты /tɪ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ |
| Nome | імя /iˈmʲa/ | имя /ˈimʲə/ | ім'я /iˈmja/ | мено /ˈmɛno/ | imię /ˈimʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | mě /mʲɛ/ |
| Olho | вока /voka/ | глаз /ɡɫas/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈoko/ | oko /ˈɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ |
| Mão | рука /ruka/ | рука /rʊˈka/ | рука /rukɑ/ | рука /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| Coração | сэрца /sɛrtsa/ | сердце /ˈsʲertsə/ | серце /sɛrtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ |
| Amor | каханне /kaxanʲːe/ | любовь /lʲʊˈbofʲ/ | любов /lʲubɔw/ | любов /lʲuˈbov/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ |
| Árvore | дрэва /drɛva/ | дерево /ˈdʲerʲɪvə/ | дерево /dɛrɛwɔ/ | древо /ˈdrevo/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ |
| Casa | дом /dom/ | дом /dom/ | дім /dim/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | dom /dɔm/ |
| Cão | сабака /sabaka/ | собака /sɐˈbakɐ/ | собака /sɔˈbɑkɑ/ | пес /pes/ | pies /pjɛs/ | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ |
| Gato | кот /kot/ | кошка /ˈkoʂkə/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | мачка /ˈmatʃka/ | kot /kɔt/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kócka /ˈkɛtska/ |
| Comer | есці /jesʲtsʲi/ | есть /jesʲtʲ/ | їсти /jistɪ/ | їсти /ˈjisti/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | jěsć /jɛɕtɕ/ |
| Beber | піць /pʲitsʲ/ | пить /pʲitʲ/ | пити /pɪtɪ/ | пити /ˈpiti/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | piś /piɕ/ |
| Um | адзін /adzʲin/ | один /ɐˈdʲin/ | один /ɔdɪn/ | єден /ˈjeden/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ |
| Dois | два /dva/ | два /dva/ | два /dʋa/ | два /dva/ | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ |
| Olá | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | привет /prʲɪˈvʲet/ | привіт /prɪwit/ | Здраво /ˈzdravo/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ |
| Obrigado | дзякуй /dzʲakuj/ | спасибо /spɐˈsʲibɐ/ | дякую /dʲɑkuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ |
| Bom | добры /dobrɨ/ | хороший /xɐˈroʂɨj/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ | добрый /ˈdobrɨj/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ |
| Cuco | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукушка /kʊˈkuʂkə/ | зозуля /zoˈzulʲɐ/ | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kokula /ˈkɔkula/ | kukawa /ˈkukawa/ |
| Au au | гаў-гаў /ɣau ɣau/ | гав-гав /ɡaf ɡaf/ | гав-гав /ɦɑu ɦɑu/ | — | hau hau /xau xau/ | — | — |
| Computador | камп'ютар /kamˈpjutar/ | компьютер /kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr/ | комп’ютер /kɔmˈpjuter/ | компютер /komˈpjuter/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ |
| Sushi | сушы /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суші /ˈsuʃʲi/ | — | sushi /ˈsu.ɕi/ | — | — |
| Dopamina | дафамін /dafaˈmʲin/ | дофамин /dəfɐˈmʲin/ | дофамін /dofɐˈmin/ | — | dopamina /dɔpaˈmina/ | — | — |
| Arroba (@) | слімак /ˈslʲimak/ | собака /sɐˈbakə/ | равлик /ˈrɑu̯lɪk/ | — | małpa /ˈmawpa/ | — | — |
Ordem das palavras comparada
Comparar com as principais línguas do mundo
Comparar com línguas proximamente aparentadas
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.