Hornjoserbšćina
Alto sórbio
Eslava (ocidental, Sorbian)
O alto sórbio é a mais vital das duas línguas sórbias, falada na Lusácia católica, perto de Bautzen. É uma das menores línguas eslavas ocidentais—embora a sua língua irmã, o baixo sórbio, seja ainda menor—e tem sido documentada de forma contínua desde as traduções da Reforma do século XVI.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Alto sórbio
Água
woda
/ˈvɔda/
Fogo
woheń
/ˈvɔhɛɲ/
Sol
słónco
/ˈswʊntsɔ/
Lua
měsac
/ˈmʲɛsats/
Estrela
hwězda
/ˈɦwʲɛzda/
Mãe
mać
/matɕ/
Pai
nan
/nan/
Eu
ja
/ja/
Tu
ty
/tɨ/
Nome
mjeno
/ˈmjɛnɔ/
Olho
woko
/ˈwɔkɔ/
Mão
ruka
/ˈruka/
Coração
wutroba
/ˈvutrɔba/
Amor
lubosć
/ˈlubɔstɕ/
Árvore
štom
/ʃtɔm/
Casa
dom
/dom/
Cão
pos
/pɔs/
Gato
kóčka
/ˈkʊtʃka/
Comer
jěsć
/jɛstɕ/
Beber
pić
/pitɕ/
Um
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Dois
dwaj
/dwaj/
Olá
witaj
/ˈvitaj/
Obrigado
dźakuju so
/ˈdʑakuju sɔ/
Bom
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Cuco
kokula
/ˈkɔkula/
Computador
kompjuter
/ˈkɔmpjutɛr/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Slavic (West, Sorbian) relacionadas
| Significado | Alto sórbio | Baixo sórbio | Polonês | Silesian | Eslovaco | Caxúbio | Tcheco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Fogo | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Sol | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Lua | měsac /ˈmʲɛsats/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Estrela | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Mãe | mać /matɕ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | matka /ˈmatka/ |
| Pai | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | fater /ˈfatɛr/ | otec /ˈotɛts/ | tatk /tatk/ | otec /ˈotɛts/ |
| Eu | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | já /jaː/ |
| Tu | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /ti/ | të /tɜ/ | ty /tɪ/ |
| Nome | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | mě /mʲɛ/ | imię /ˈimʲɛ/ | miano /ˈmʲano/ | meno /ˈmeno/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Olho | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | oko /ˈoko/ |
| Mão | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rynka /ˈrɨŋka/ | ruka /ˈruka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ |
| Coração | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Amor | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | láska /ˈlaːska/ | lubota /luˈbɔta/ | láska /ˈlaːska/ |
| Árvore | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | strom /strom/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strom /strom/ |
| Casa | dom /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dom/ | chëcz /xɨtʃ/ | dům /duːm/ |
| Cão | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ |
| Gato | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kócka /ˈkɛtska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmatʃka/ | kòt /kʷɔt/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Comer | jěsć /jɛstɕ/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesť /jɛsc/ | jesc /jɛsts/ | jíst /jiːst/ |
| Beber | pić /pitɕ/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | piť /pɪc/ | pic /pits/ | pít /piːt/ |
| Um | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Dois | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ |
| Olá | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | ahoj /ˈaɦoj/ | witôj /ˈvitwɔj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Obrigado | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Bom | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Cuco | kokula /ˈkɔkula/ | kukawa /ˈkukawa/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kukawka /kuˈkafka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Computador | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kůmputer /kumˈputɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.