بلوچی
Balúchi
Irânica (noroeste)
O balochi pertence ao iraniano ocidental (ramo noroeste) e divide-se em dialetos ocidentais, orientais e meridionais. Preserva fonemas iranianos antigos perdidos no persa e, por contacto com as línguas indo-arianas, desenvolveu uma série retroflexa própria.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Balúchi
Água
آپ
/aːp/
Fogo
آس
/aːs/
Sol
روچ
/roːtʃ/
Lua
ماہ
/maːh/
Estrela
استار
/estaːr/
Mãe
ماس
/maːs/
Pai
پت
/pit/
Eu
من
/man/
Tu
تؤ
/taw/
Nome
نام
/naːm/
Olho
چم
/tʃam/
Mão
دست
/dast/
Coração
دل
/dɪl/
Amor
مہر
/mehr/
Árvore
درچک
/daraːtʃk/
Casa
لۆگ
/loːɡ/
Cão
کچک
/kutʃək/
Gato
پشی
/piʃiː/
Comer
وارگ
/waːraɡ/
Beber
نوشاگ
/noʃaːɡ/
Um
یک
/jak/
Dois
دو
/do/
Olá
وش آتکی
/waʃ ɑːtkaj/
Obrigado
مہربانی
/mehrabaːniː/
Bom
شر
/ʃər/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Iranian (Northwestern) relacionadas
| Significado | Balúchi | Persa (Clássico) | Persa médio (pálavi) | Dari | Parta | Hazaragui | Persa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | آپ /aːp/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /ɑːb/ | āb /aːb/ | آو /ɑːw/ | آب /ɒːb/ |
| Fogo | آس /aːs/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Sol | روچ /roːtʃ/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | xwar /xwar/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Lua | ماہ /maːh/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /mɑːh/ | māh /maːh/ | مه /maː/ | ماه /mɒːh/ |
| Estrela | استار /estaːr/ | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ستاره /setaːˈɾa/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Mãe | ماس /maːs/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /mɑːdaɾ/ | mād /maːd/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɒːdær/ |
| Pai | پت /pit/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /padaɾ/ | pid /pid/ | آته /ɑːta/ | پدر /pedær/ |
| Eu | من /man/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | مه /ma/ | من /man/ |
| Tu | تؤ /taw/ | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /to/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | تو /to/ |
| Nome | نام /naːm/ | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /nɑm/ | نام /nɒːm/ |
| Olho | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Mão | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| Coração | دل /dɪl/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Amor | مہر /mehr/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /eʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Árvore | درچک /daraːtʃk/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /daɾaxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| Casa | لۆگ /loːɡ/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| Cão | کچک /kutʃək/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Gato | پشی /piʃiː/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | پشک /puʃak/ | — /—/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| Comer | وارگ /waːraɡ/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xoɾdan/ | xward- /xward/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xordæn/ |
| Beber | نوشاگ /noʃaːɡ/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | نوشیدن /noʃidan/ | pī- /piː/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Um | یک /jak/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| Dois | دو /do/ | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /du/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ |
| Olá | وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | سلام /salɑːm/ | drōd /droːd/ | سلام /salom/ | سلام /sælɒːm/ |
| Obrigado | مہربانی /mehrabaːniː/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Bom | شر /ʃər/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | خوب /xob/ | nēw /neːw/ | خو /xoː/ | خوب /xuːb/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.