Dari

O dari (دری, «cortesão») é a variedade oriental do persa falada em todo o Afeganistão como língua franca do país e uma das duas línguas oficiais ao lado do pashto, com ~15 mi de falantes de L1 e mais ~50% da população afegã que o usa como L2. O dari preserva as distinções vocálicas do persa clássico ē/ī (مير mēr «chefe de aldeia» vs. مير mīr) e ō/ū (شور šōr «salgado» vs. شور šūr «tumulto») que se fundiram no persa iraniano (fa). O vocabulário diverge por meio de termos antigos preservados (پشک para «gato», onde o persa iraniano usa گربه) e empréstimos pashto/túrcicos. Mutuamente inteligível com o persa iraniano e o tadjique (tg) em registo elevado, mas a fala cotidiana revela uma clara identidade regional. Escrito no estilo nastaliq perso-árabe (alfabeto idêntico ao do persa iraniano, preferências caligráficas distintas). O seu registo formal, ao contrário da variedade tadjique da era soviética escrita em cirílico, preserva a tradição literária persa clássica.