Um caractere, duas leituras
Digite 六 no HanMap e verá o 육 (yuk) sul-coreano e o 륙 (ryuk) norte-coreano lado a lado. Não é deriva dialetal natural, mas uma escolha política deliberada.
A regra do som inicial
A 두음법칙 (頭音法則) sul-coreana altera de duas formas distintas o /l/ e o /n/ iniciais das sílabas sino-coreanas. Diante de /i/ ou /y/, a consoante cai por completo: 龍 torna-se 용 yong, e não 룡 ryong. Diante de qualquer outra vogal, o /l/ inicial passa a /n/: 来 é 내 nae no início da palavra (내일, amanhã), mas 래 rae no interior da palavra (미래, futuro). Codificada em 1933, a norma de 1988 ainda está em vigor.
Por que a Coreia do Norte rejeitou
Após a divisão de 1945, a Coreia do Norte já havia deixado a regra de fora na Nova Ortografia Coreana de 1948, e a Ortografia Coreana de 1954, publicada pela Academia de Ciências, confirmou a rejeição, chamando-a de distorção artificial da forma original, e mantém /l-/ e /n-/ iniciais: 룡, 래, 립.
A dimensão política
O dicionário conjunto 《겨레말 큰사전》 está em elaboração, mas o avanço é lento.